12
他向וַיִּפֶן这边כֹּה和那边וָכֹה看，יִּפֶן见וַיַּרְא没有כִּי אֵין人，אִישׁ就击打וַיַּךְ那埃及人，אֶת הַמִּצְרִי把他הוּ埋藏在וַיִּטְמְנֵ沙土里。בַּחוֹל
出埃及记 2:12
在应用中研读“他向这边和那边看，见没有人，就击打那埃及人，把他埋藏在沙土里。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 2:12，逐字对照
- 他向יִּפֶןyifen
垂顾
把目光放在某事上，加以留意，不加忽略。
“yifen”还出现在哪里- 见יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 人，אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 就击打יַּךְyach
击杀
打死，致死。
“yach”还出现在哪里- 那埃及人，מִּצְרִיmitsri
埃及人
埃及人；埃及的。
“mitsri”还出现在哪里- 埋藏在יִּטְמְנֵyitmne
藏、埋
埋藏、隐藏。
“yitmne”还出现在哪里- 沙土里。חוֹלchol
沙
沙子。
“chol”还出现在哪里
翻译注释
动词“击打”在这里包括致死的打击：2:14 说他杀了他。
背景
11在那些日子，摩西长大了，他出去到他的兄弟们那里，看到他们的重担；他看见一个埃及人在击打一个希伯来人，是他兄弟中的一个。
12 · 本节（见上）
13第二天他又出去，看哪，有两个希伯来人在争斗，他就对那恶人说：“你为什么击打你的同伴？”