创世记 6:13

“Elohim对诺亚说:“一切有肉之物的结局已经来到我面前,因为地因他们充满了暴力;看哪,我要把他们连同地一起毁灭。”

创世记 6:13 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

13

暗引 · 希伯来书 11:7

前往希伯来书 11:7

两段经文都讲到诺亚:他受了神的警示,造了方舟,使他的家得救。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • נֹחַnoajH5146ΝῶεNōeG3575“诺亚”
  • תֵּבַתtevatH8392κιβωτὸνkibōtonG2787“方舟”

创世记 6:13,逐字对照

Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
诺亚נֹחַnoach

诺亚

诺亚:拉麦的儿子,洪水时造方舟的人。Strong 解释为“安息”;他父亲给他起名时说他要使人得安慰(创世记 5:29)。

“noach”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
有肉之物的בָּשָׂרbasar

肉

人或动物的身体,包在骨头外面的软组织。

“basar”还出现在哪里
结局קֵץkets

末了

事情完结时:“数日之后”。

“kets”还出现在哪里
已经来到בָּאba

来到

来到:“日子将到”。

“ba”还出现在哪里
我面前,פָנַfana

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fana”还出现在哪里
地אָרֶץarets

居民

地上的人。

“arets”还出现在哪里
充满了מָלְאָהmala

充满

占满某物的全部空间,或给人装满。

“mala”还出现在哪里
暴力;חָמָסchamas

暴力

暴力;不公义地伤害别人。也指不义之财。

“chamas”还出现在哪里
要把מַשְׁחִיתָmashchita

毁灭

彻底毁掉,使它不再存在或不再有用。

“mashchita”还出现在哪里

翻译注释

“败坏”(6:11-12)和“毁灭”(6:13)在希伯来文中是同一个动词 shachat。

背景

12Elohim观看地,看哪,地败坏了,因为凡有肉的在地上都败坏了自己的道路。

13 · 本节(见上)

14你要为自己用戈费尔木造一艘方舟;要在方舟里造隔间,并用焦油涂抹它的里面和外面。

阅读创世记 6全章

小组查经:创世记 6

  1. 1. 经文说了什么

    YHWH在地上看见了什么?Elohim吩咐诺亚做什么(第5、13-14节)?

  2. 2. 是什么意思

    经文为什么说诺亚在YHWH眼前蒙恩(第8-9节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    即使周围的人不明白,你有什么好事可以像诺亚那样持之以恒地去做(第22节)?

使用方法