14
你要为自己עֲשֵׂה לְךָ用עֲצֵי戈费尔גֹפֶר木עֲצֵי造עֲשֵׂה一艘方舟；תֵּבַת要在תַּעֲשֶׂה方舟里אֶת הַתֵּבָה造תַּעֲשֶׂה隔间，קִנִּים并用וְ בַּ焦油כֹּפֶר涂抹כָפַרְתָּ它的אֹתָהּ里面מִבַּיִת和外面。וּמִחוּץ
创世记 6:14
在应用中研读“你要为自己用戈费尔木造一艘方舟；要在方舟里造隔间，并用焦油涂抹它的里面和外面。”
下方附希伯来文原文
创世记 6:14，逐字对照
- 你要为自己עֲשֵׂהase
造
制造，创造。
“ase”还出现在哪里- 用עֲצֵיatse
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“atse”还出现在哪里- 戈费尔גֹפֶרgofer
戈费尔木
戈费尔木：一种无法确定是什么的木头，所以保留希伯来名字。
“gofer”还出现在哪里- 一艘方舟；תֵּבַתtevat
方舟、箱子
大箱子。指挪亚的船；也指放婴孩摩西的篮子（出埃及记 2:3）。
“tevat”还出现在哪里- 隔间，קִנִּיםkinim
隔间
挪亚方舟里的小间。
“kinim”还出现在哪里- 焦油כֹּפֶרkofer
焦油
用来堵住船缝的深色黏树脂。
“kofer”还出现在哪里- 涂抹כָפַרְתָּchafarta
涂抹
抹上松香。
“chafarta”还出现在哪里- 里面בַּיִתbayit
里面
直译“房屋”：东西的内部。
“bayit”还出现在哪里- 和外面。חוּץchuts
外面
在房屋、城邑或营地以外的地方。
“chuts”还出现在哪里
翻译注释
不知道“戈费尔”（gofer）指的是哪一种木材。
背景
13Elohim对诺亚说：“一切有肉之物的结局已经来到我面前，因为地因他们充满了暴力；看哪，我要把他们连同地一起毁灭。
14 · 本节（见上）
15你要这样造它：方舟的长度要三百肘，它的宽度五十肘，它的高度三十肘。
小组查经：创世记 6
1. 经文说了什么
YHWH在地上看见了什么？Elohim吩咐诺亚做什么（第5、13-14节）？
2. 是什么意思
经文为什么说诺亚在YHWH眼前蒙恩（第8-9节）？
3. 我怎样活出来
即使周围的人不明白，你有什么好事可以像诺亚那样持之以恒地去做（第22节）？