创世记 19:27

“亚伯拉罕早晨清早起来，到他曾在YHWH面前站过的那地方。”
创世记 19:27 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

亚伯拉罕אַבְרָהָם早晨בַּבֹּקֶר清早起来，וַיַּשְׁכֵּם到אֶל他曾עָמַד在YHWH面前אֶת פְּנֵי יְהוָה站过的אֲשֶׁר שָׁם那地方。הַמָּקוֹם

亚伯拉罕אַבְרָהָםavraham

亚伯拉罕

亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

早晨בֹּקֶרboker

早晨

早晨、黎明。

清早起来，יַּשְׁכֵּםyashkem

早起

清早起来做事。

他曾עָמַדamad

站立

站立、稳住在某处，或起来行动。

在YHWH面前פְּנֵיpene

面前

直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。

在YHWH面前יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

那地方。מָּקוֹםmakom

地方

地方，处所。

26他的妻子在他后面回头看，就成了一根盐柱。

27 · 本节（见上）

28他向所多玛和蛾摩拉以及整个平原地区俯视，观看，看哪，那地的烟往上冒，像窑烟一样。