创世记 18:12

“撒拉心里暗笑,说:“在我衰老以后,我还会有欢愉吗?而且我主也老了!””

创世记 18:12 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

12

暗引 · 彼得前书 3:6

前往彼得前书 3:6

彼得提到撒拉称亚伯拉罕为“主人”;在创世记 18:12,她心里暗自说:“我主也老了!”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שָׂרָהsaraH8283ΣάρραSarraG4564“撒拉”
  • אדֹנִdoniH113κύριονkyrionG2962“主人”

创世记 18:12,逐字对照

撒拉שָׂרָהsara

撒拉

撒拉:神给撒莱改的名字,亚伯拉罕的妻子。意思是“公主”。

“sara”还出现在哪里
心里קִרְבָּkirba

里面

人的内部,内心深处。

“kirba”还出现在哪里
暗笑,תִּצְחַקtitschak

笑

笑,如撒拉听到应许而笑。

“titschak”还出现在哪里
说:אמֹרmor

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“mor”还出现在哪里
衰老בְלֹתִveloti

破旧

因使用或年日而变旧破烂,像衣服一样。

“veloti”还出现在哪里
我还会有הָיְתָהhayta

存在

存在:“要有光”。

“hayta”还出现在哪里
欢愉吗?עֶדְנָהedna

欢喜、享受

喜乐、享受。

“edna”还出现在哪里
我主אדֹנִdoni

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“doni”还出现在哪里
也老了!זָקֵןzaken

年老

变老、年纪老迈。

“zaken”还出现在哪里

背景

11亚伯拉罕和撒拉年老,已上了年纪;撒拉像妇女们那样的常例已经停了。

12 · 本节(见上)

13YHWH对亚伯拉罕说:“撒拉为什么笑,说:‘难道我真的能生育吗?而我已经老了!’

阅读创世记 18全章

小组查经:创世记 18

  1. 1. 经文说了什么

    亚伯拉罕看见那三个人时做了什么?他们宣告了关于撒拉的什么事(第2-10节)?

  2. 2. 是什么意思

    “YHWH岂有难成的事吗?”这句话教导我们什么(第14节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    这一周,你可以像亚伯拉罕那样慷慨地接待谁到你家里或你的餐桌上?

使用方法