2
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה指着בְּ他的圣洁קָדְשׁוֹ起誓：נִשְׁבַּע看哪，כִּי הִנֵּה日子יָמִים必临到בָּאִים你们，עֲלֵיכֶם那时人必用וְנִשָּׂא钩子בְּצִנּוֹת把你们אֶתְכֶם带走，נִשָּׂא用בְּ鱼דּוּגָה钩סִירוֹת带走你们最后的人。וְאַחֲרִיתְכֶן
阿摩司书 4:2
在应用中研读“Adonai YHWH指着他的圣洁起誓：看哪，日子必临到你们，那时人必用钩子把你们带走，用鱼钩带走你们最后的人。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 4:2，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 他的圣洁קָדְשׁkadsh
圣洁
属神的；神的圣洁。
“kadsh”还出现在哪里- 起誓：נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 必临到בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 那时人必用נִשָּׂאnisa
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“nisa”还出现在哪里- 钩子צִנּוֹתtsinot
钩子
拉走俘虏的倒钩。
“tsinot”还出现在哪里- 鱼דּוּגָהduga
鱼钩
钓鱼；鱼钩。
“duga”还出现在哪里- 钩סִירוֹתsirot
荆棘
放在锅下烧的荆棘，或用来钩走人的钩子。
“sirot”还出现在哪里- 带走你们最后的人。אַחֲרִיתְacharit
后裔
某人身后留下的：他的后裔。
“acharit”还出现在哪里
翻译注释
这节经文有几个词很少见；它们确切的意思不确定。