3
你们必各人אִשָּׁה从וּ破口פְרָצִים直往前נֶגְדָּהּ出去，תֵּצֶאנָה被扔到וְהִשְׁלַכְתֶּנָה哈尔蒙，הַהַרְמוֹנָה——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
阿摩司书 4:3
在应用中研读“你们必各人从破口直往前出去，被扔到哈尔蒙，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 4:3，逐字对照
- 你们必各人אִשָּׁהisha
各个
直译“女人”：全部，逐个地。
“isha”还出现在哪里- 破口פְרָצִיםferatsim
破口
破裂、冲开的破口。
“feratsim”还出现在哪里- 直往前נֶגְדָּnegda
面前
在某人面前，当着他的面。
“negda”还出现在哪里- 出去，תֵּצֶאנָהtetsena
出去
从某处出去。
“tetsena”还出现在哪里- 被扔到הִשְׁלַכְתֶּנָהhishlachtena
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“hishlachtena”还出现在哪里- 哈尔蒙，הַרְמוֹנָharmona
哈尔蒙
“哈尔蒙”：一个不知名的地方；或许是“堡垒”（意思不确定）。
“harmona”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
“哈尔蒙”：不知是什么地方。
背景
2Adonai YHWH指着他的圣洁起誓：看哪，日子必临到你们，那时人必用钩子把你们带走，用鱼钩带走你们最后的人。
3 · 本节（见上）
4你们要到伯特利去犯过犯，在吉甲多多犯过犯；每早晨献上你们的祭物，每三天献上你们的十分之一；