8
我要把你们וְ אֶתְכֶם领进הֵבֵאתִי אֶל我曾אֲשֶׁר נָשָׂאתִי举起נָשָׂאתִי我的手אֶת יָדִי要赐给לָתֵת אֹתָהּ亚伯拉罕、לְאַבְרָהָם以撒לְיִצְחָק和雅各וּלְיַעֲקֹב的那地；הָאָרֶץ我要把它וְ אֹתָהּ赐给נָתַתִּי你们לָכֶם作占有之地。מוֹרָשָׁה我אֲנִי是YHWH。’”יְהוָה
出埃及记 6:8
在应用中研读“我要把你们领进我曾举起我的手要赐给亚伯拉罕、以撒和雅各的那地；我要把它赐给你们作占有之地。我是YHWH。’””
下方附希伯来文原文
出埃及记 6:8，逐字对照
- 领进הֵבֵאתִיheveti
带来
带来。
“heveti”还出现在哪里- 我曾נָשָׂאתִיnasati
举起
举目，扬声，举手。
“nasati”还出现在哪里- 我的手יָדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里- 要赐给תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 亚伯拉罕、אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- 以撒יִצְחָקyitschak
以撒
以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。
“yitschak”还出现在哪里- 和雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 的那地；אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 作占有之地。מוֹרָשָׁהmorasha
所有、占有之地
所有之物：归自己所有的东西；也指得为己有的地。
“morasha”还出现在哪里- 是YHWH。’יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
举手是起誓之人的动作。
背景
7我要取你们作我的民，我要作你们的Elohim；你们就知道我是YHWH你们的Elohim，是把你们从埃及人的重担底下领出来的。
8 · 本节（见上）
9摩西这样对以色列子孙说了，他们却不听摩西，因为气息短促和艰苦的劳役。