1
阿尔塔薛西斯אַרְתַּחְשַׁסְתְּא王הַמֶּלֶךְ第二十עֶשְׂרִים年שְׁנַת לְ尼散נִיסָן月，בְּחֹדֶשׁ他面前לְפָנָיו有酒，יַיִן我就拿起וָאֶשָּׂא酒אֶת הַיַּיִן递给וָאֶתְּנָה王。לַמֶּלֶךְ我在他面前לְפָנָיו不曾וְלֹא忧愁过。הָיִיתִי רַע
尼希米记 2:1
在应用中研读“阿尔塔薛西斯王第二十年尼散月，他面前有酒，我就拿起酒递给王。我在他面前不曾忧愁过。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 2:1，逐字对照
- 阿尔塔薛西斯אַרְתַּחְשַׁסְתְּאartachshast
阿尔塔薛西斯
阿尔塔薛西斯：几位波斯王的名字。在以斯拉记和尼希米记中，一位是下令停止建造的王，后来一位差遣以斯拉和尼希米。
“artachshast”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 第二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 年שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- 尼散נִיסָןnisan
尼散月
尼散：历法的第一个月，在公历三四月间。这是亚笔月在被掳以后的名称。
“nisan”还出现在哪里- 月，חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 他面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 有酒，יַיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 我就拿起אֶשָּׂאesa
举起
举目，扬声，举手。
“esa”还出现在哪里- 递给אֶתְּנָetna
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“etna”还出现在哪里- 忧愁过。הָיִיתִיhayiti
存在
存在：“要有光”。
“hayiti”还出现在哪里- 忧愁过。רַעra
难看
质量差的，难看的，或愁苦的。
“ra”还出现在哪里
翻译注释
尼散是第一个月，在三月和四月之间：从基斯流（1:1）到这时，已经过了大约四个月。
背景
1 · 本节（见上）
2王对我说：“你并没有病，为什么你的脸色忧愁呢？这不是别的，只是心里的愁苦。”我就非常畏惧。