7
在城中בָּעִיר巡行的הַסֹּבְבִים守卫们הַשֹּׁמְרִים找到了我；מְצָאֻנִי他们打了我，הִכּוּנִי伤了我；פְצָעוּנִי城墙的הַחֹמוֹת守卫们שֹׁמְרֵי从我身上מֵעָלַי夺去נָשְׂאוּ我的披肩。אֶת רְדִידִי
雅歌 5:7
在应用中研读“在城中巡行的守卫们找到了我；他们打了我，伤了我；城墙的守卫们从我身上夺去我的披肩。”
下方附希伯来文原文
雅歌 5:7，逐字对照
- 在城中עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 巡行的סֹּבְבִיםsovvim
绕行
走一条绕圈而不走直线的路。
“sovvim”还出现在哪里- 守卫们שֹּׁמְרִיםshomrim
看守
照看，护卫人免受一切害。
“shomrim”还出现在哪里- 找到了我；מְצָאֻmetsau
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“metsau”还出现在哪里- 他们打了我，הִכּוּhiku
打
用手或兵器击打人或物。
“hiku”还出现在哪里- 伤了我；פְצָעוּfetsau
压伤
压伤、打伤。
“fetsau”还出现在哪里- 城墙的חֹמוֹתchomot
墙
墙、城墙。
“chomot”还出现在哪里- 夺去נָשְׂאוּnasu
取
取；“娶妻”。
“nasu”还出现在哪里- 我的披肩。רְדִידִredidi
披肩、帕子
披肩或面纱。
“redidi”还出现在哪里
背景
6我给我的恋人开了门，我的恋人却已经离去，走过去了；我的魂在他说话时出去了；我寻找他，却没有找到他；我呼唤他，他却没有回答我。
7 · 本节（见上）
8我叫你们起誓，耶路撒冷的女儿们：如果你们找到我的恋人，你们要告诉他什么呢？就是：我因爱成疾。