masa · 重担、默示

意思

masa (מַשָּׂא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “重担、默示”.

重担、要背的担子。在先知书中指庄严的信息。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 背在身上的重担；也指搬运的工作。
2. 先知所担的、神所托付的沉重信息，神谕。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

担子：被举起来背在背上的东西。它来自 נָשָׂא（举起、背负，H5375）。在先知书中，它是YHWH庄严信息的标题，这种信息也常被称为神谕。

• 牲畜或人的重担 出埃及记 23:5尼希米记 13:15
• 成为别人的累赘 撒母耳记下 15:33申命记 1:12
• 罪孽如同沉重的担子 诗篇 38:4
• 先知信息的标题：“巴比伦的担子” 以赛亚书 13:1玛拉基书 1:1哈巴谷书 1:1
• “YHWH的担子是什么？” 耶利米书 23:33耶利米书 23:36

我们如何翻译

‘担子’ 44 次，‘重担’ 10 次，‘累赘’ 2 次；在先知书的标题中也作‘担子’（以赛亚书 13:1；哈巴谷书 1:1；玛拉基书 1:1；列王纪下 9:25）。这样，耶利米书 23:33-36 的文字游戏就听得出来：人所背的担子和YHWH所说的担子（“YHWH的担子是什么？”……“什么担子？”）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 担子 ×44
• 重担 ×10
• 累赘 ×2
• 成担 ×1
• 所渴慕 ×1
• 所驮 ×1
• 抬运的事上 ×1
• 拿不动 ×1
• 管抬运 ×1
• 管歌唱者抬运 ×1
• 其他 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×1
• 民数记×11
• 申命记×1
• 撒母耳记下×2
• 列王纪下×3
• 历代志上×3
• 历代志下×4
• 尼希米记×2
• 约伯记×1
• 诗篇×1
• 箴言×2
• 以赛亚书×14
• 耶利米书×12
• 以西结书×2
• 何西阿书×1
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×1
• 撒迦利亚书×2
• 玛拉基书×1

• 出埃及记 23:5

  你若看见恨你的人的驴压卧在重担底下，不可撇下它不管，务要与他一同解开它。

• 民数记 4:15

  营起行的时候，亚伦和他的儿子们遮盖完了圣处和圣处的一切器具，这以后哥辖子孙就要来抬；但他们不可摸圣物，免得死亡。这些就是哥辖子孙在会见帐篷里的担子。

• 民数记 4:19

  你们要这样待他们，好使他们在挨近至圣之物的时候存活，不至死亡：亚伦和他的儿子们要进去，指派他们各人担任他的事工和他的担子。

• 民数记 4:24

  这就是革顺人各家族的事工，就是服侍和抬担子：

• 民数记 4:27

  革顺人子孙的一切事工，就是他们一切的担子和他们一切的事工，都要按着亚伦和他儿子们的吩咐；你们要将他们一切的担子派给他们作为职守。

• 民数记 4:31

  这就是他们担子的职守，按着他们在会见帐篷里一切的事工：居所的板、它的横木、柱子、底座，

• 民数记 4:32

  院子四围的柱子、它们的底座、它们的橛子和它们的绳子，连同它们的一切器具，和它们的一切事工。你们要按名字指派他们担子职守中的器具。

• 民数记 4:47

  从三十岁以上，到五十岁，凡进来在会见帐篷里做事工的工作和抬担子的工作的，

• 民数记 4:49

  他们按着YHWH的吩咐借着摩西被数点，各人按着他的事工和他的担子；他们被数点的人是照着YHWH吩咐摩西的。

• 民数记 11:11

  摩西对YHWH说：“你为什么恶待你的仆人？我为什么不在你眼前蒙恩惠，以致你把这全百姓的担子放在我身上？

• 民数记 11:17

  我要降临在那里与你说话；我要把在你身上的灵分出些来，放在他们身上，他们就与你一同担当百姓的担子，免得你独自担当。

• 申命记 1:12

  我独自怎能背负你们的麻烦、你们的重担和你们的争讼呢？

• 撒母耳记下 15:33

  大卫对他说：“你若与我同去，就必成为我的累赘；

• 撒母耳记下 19:35

  我今天是八十岁的人了，我还能分辨好坏吗？你仆人还能尝出我所吃的所喝的吗？我还能听见男歌者和女歌者的声音吗？你仆人为什么还要成为我主王的累赘呢？

• 列王纪下 5:17

  乃缦说：“若不然，请给你仆人一对骡子所驮的土，因为你仆人不再献全烧祭和祭给别的神，只献给YHWH。

• 列王纪下 8:9

  哈薛去迎接他，手里带着礼物，就是大马士革的各样美物，四十匹骆驼的驮子。他来到，站在他面前，说：“你的儿子亚兰王便哈达差我到你这里来，说：‘我能否从这病中活下来？’”

• 列王纪下 9:25

  他对他的军官毕甲说：“抬起他，把他扔在耶斯列人拿伯的田野那块田地里；因为你要记得，我和你曾一同骑马跟在他父亲亚哈后面，YHWH向他宣告了这担子：

• 历代志上 15:22

  利未人的长官基拿尼雅管抬运，在抬运的事上指教人，因为他精通这事。

• 历代志上 15:27

  大卫身穿细麻布外袍，所有抬柜的利未人和歌唱者以及管歌唱者抬运的长官基拿尼雅也是如此；大卫身上还有细麻的埃福德。

• 历代志下 17:11

  有些非利士人给约沙法送来贡物和成担的银子；阿拉伯人也送给他羊群：公羊七千七百只，公山羊七千七百只。

• 历代志下 20:25

  约沙法和他的民来掳掠他们的掠物，在他们中间找到许多财物、尸体和宝贵的器物，为自己剥取，以致拿不动；他们掳掠掠物三天，因为掠物太多。

• 历代志下 24:27

  至于他的儿子们、加在他身上的许多负担，和Elohim殿的奠基，都写在诸王书的论著上。他儿子亚玛谢接替他作王。

• 历代志下 35:3

  他对那指教全以色列、归YHWH为圣的利未人说：“你们要把圣柜安放在以色列王大卫的儿子所罗门所建造的殿里；你们不必用肩膀扛它作重担。现在你们要服侍YHWH你们的Elohim和他的民以色列。

• 尼希米记 13:15

  在那些日子，我在犹大看见有人在沙巴特踹酒榨，运来一堆堆的东西，驮在驴上，也有酒、葡萄、无花果和各样重担，在沙巴特日运进耶路撒冷；在他们卖食物的那日，我警戒了他们。

• 尼希米记 13:19

  在沙巴特以前，当耶路撒冷的城门暗下来的时候，我吩咐，门就关上了；我又吩咐，不可开门，直到沙巴特过后；我又派我的几个童仆守在城门那里，在沙巴特日不可有重担进来。

• 约伯记 7:20

  我犯了罪；我对你又能做什么呢？人类的看守者啊！你为什么把我当作你的靶子，以致我成了自己的重担呢？

• 诗篇 38:4

  因为我的罪孽漫过了我的头；如同沉重的担子，对我太重了。

• 箴言 30:1

  雅基的儿子亚古珥的言语；那重担。那人的宣告：对以铁，对以铁和乌甲。

• 箴言 31:1

  利慕伊勒王的言语；重担，就是他母亲用来管教他的：

• 以赛亚书 13:1

  巴比伦的担子，是亚摩斯的儿子以赛亚所看见的。

• 以赛亚书 14:28

  在亚哈斯王死的那年，有了这担子：

• 以赛亚书 15:1

  摩押的担子。因为一夜之间摩押的亚珥被摧毁，灭亡了；因为一夜之间摩押的吉珥被摧毁，灭亡了。

• 以赛亚书 17:1

  大马士革的担子。看哪，大马士革被除去，不再是城，必成为一堆废墟。

• 以赛亚书 19:1

  埃及的担子。看哪，YHWH乘着轻快的云彩，进入埃及；埃及的偶像在他面前颤抖，埃及的心在它里面融化。

• 以赛亚书 21:1

  海的旷野的担子。好像内盖夫的旋风掠过，它从旷野而来，从可怕的地方来。

• 以赛亚书 21:11

  度玛的担子。有人从西珥向我呼叫：“守卫啊，夜里怎么样了？守卫啊，夜里怎么样了？”

• 以赛亚书 21:13

  关于阿拉伯的担子。在阿拉伯的树林中你们要过夜，底但人的商队啊。

• 以赛亚书 22:1

  异象谷的担子。你到底怎么了，以致你全都上了房顶，

• 以赛亚书 22:25

  在那日，YHWH Tsevaot宣告，那钉在坚固地方的橛子必松脱，被砍断，掉下来，挂在其上的担子必被剪除；因为YHWH已经说了。”

• 以赛亚书 23:1

  推罗的担子。他施的船只啊，哀号吧！因为它被毁灭了，没有房屋，无处进入；这是从基提地向他们显明的。

另外还有 25 次。