1
埃及的מִצְרָיִם担子。מַשָּׂא看哪，הִנֵּהYHWHיְהוָה乘着רֹכֵב轻快的קַל云彩，עַל עָב进入וּבָא埃及；מִצְרַיִם埃及的מִצְרַיִם偶像אֱלִילֵי在他面前מִפָּנָיו颤抖，וְנָעוּ埃及的מִצְרַיִם心וּלְבַב在它里面בְּקִרְבּוֹ融化。יִמַּס
以赛亚书 19:1
在应用中研读“埃及的担子。看哪，YHWH乘着轻快的云彩，进入埃及；埃及的偶像在他面前颤抖，埃及的心在它里面融化。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 19:1，逐字对照
- 埃及的מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 担子。מַשָּׂאmasa
默示
先知所担的、神所托付的沉重信息，神谕。
“masa”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 乘着רֹכֵבrochev
骑
骑牲口或坐车。
“rochev”还出现在哪里- 轻快的קַלkal
轻快的、快的
轻的、快的。
“kal”还出现在哪里- 云彩，עָבav
密云
带来雨或暴风的乌黑浓云。
“av”还出现在哪里- 进入בָאva
进入
进入某处。
“va”还出现在哪里- 偶像אֱלִילֵיelile
偶像
毫无价值的假神，是人手造的。
“elile”还出现在哪里- 在他面前פָּנָיpanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“panay”还出现在哪里- 颤抖，נָעוּnau
摇晃
摇动，颤抖，东倒西歪。
“nau”还出现在哪里- 心לְבַבlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 在它里面קִרְבּkirb
里面
人的内部，内心深处。
“kirb”还出现在哪里- 融化。יִמַּסyimas
丧胆
因惧怕而失去勇气和力量，仿佛心都融化了。
“yimas”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
1 · 本节（见上）
2“我必挑动埃及攻击埃及；他们必争战，各人攻击他的兄弟，各人攻击他的邻舍，城攻击城，王国攻击王国。