尼希米记 13:15

“在那些日子,我在犹大看见有人在沙巴特踹酒榨,运来一堆堆的东西,驮在驴上,也有酒、葡萄、无花果和各样重担,在沙巴特日运进耶路撒冷;在他们卖食物的那日,我警戒了他们。”

尼希米记 13:15 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

15

尼希米记 13:15,逐字对照

日子,יָּמִיםyamim

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yamim”还出现在哪里
我在犹大יהוּדָהyhuda

犹大

犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

“yhuda”还出现在哪里
看见רָאִיתִיraiti

看见

用眼看见。

“raiti”还出现在哪里
有人在沙巴特שַּׁבָּתshabat

安息日

第七日,分别归YHWH,用来歇息。

“shabat”还出现在哪里
踹דֹּרְכִיםdorchim

踩

用脚踩;用脚压葡萄。

“dorchim”还出现在哪里
酒榨,גִּתּוֹתgitot

酒榨

酒榨:在岩石中凿成的地方,在那里踩葡萄出酒。

“gitot”还出现在哪里
运来מְבִיאִיםmeviim

带来

带来。

“meviim”还出现在哪里
一堆堆的东西,עֲרֵמוֹתaremot

堆

堆,特别指已经打好的谷堆。

“aremot”还出现在哪里
驮在驴上,עֹמְסִיםomsim

装载

把担子放在人或牲畜身上。

“omsim”还出现在哪里
驮在驴上,חֲמֹרִיםchamorim

驴

驴(公驴)。

“chamorim”还出现在哪里
酒、יַיִןyayin

酒

酒(发酵的);引申为醉。

“yayin”还出现在哪里
葡萄、עֲנָבִיםanavim

葡萄

葡萄。

“anavim”还出现在哪里
无花果תְאֵנִיםteenim

无花果

无花果树的果子,可鲜吃或压成饼。

“teenim”还出现在哪里
重担,מַשָּׂאmasa

重担

背在身上的重担;也指搬运的工作。

“masa”还出现在哪里
耶路撒冷;יְרוּשָׁלִַםyerushalaim

耶路撒冷

在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里
卖מִכְרָmichra

卖

把东西或人交给别人,换取代价。

“michra”还出现在哪里
食物的צָיִדtsayid

粮食

人赖以维生的食物:带着走、拿来吃的。

“tsayid”还出现在哪里
我警戒了他们。אָעִידaid

作见证

说出所知道的,或请别人担保所说的。

“aid”还出现在哪里

翻译注释

“一堆堆的东西”:是谷物或禾捆。“警戒”:就是劝诫他们,警告他们所做的是错的。

这节经文中的地方

耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

14我的Elohim啊,求你因这事记念我,不要涂抹我为我Elohim的殿和它的职守所行的忠爱之事。

15 · 本节(见上)

16有推罗人住在城里,运来鱼和各样货物,在沙巴特卖给犹大人,也在耶路撒冷卖。

阅读尼希米记 13全章

使用方法