在那些בַּ הָהֵמָּה日子,יָּמִים我在犹大בִיהוּדָה看见רָאִיתִי有人在沙巴特בַּשַּׁבָּת踹דֹּרְכִים酒榨,גִּתּוֹת运来וּמְבִיאִים一堆堆的东西,הָעֲרֵמוֹת驮在驴上,וְעֹמְסִים עַל הַחֲמֹרִים也有וְאַף酒、יַיִן葡萄、עֲנָבִים无花果וּתְאֵנִים和וְ各样כָל重担,מַשָּׂא在沙巴特日בְּיוֹם הַשַּׁבָּת运进וּמְבִיאִים耶路撒冷;יְרוּשָׁלִַם在他们בְּ ם卖מִכְרָ食物的צָיִד那日,יוֹם我警戒了他们。וָאָעִיד
尼希米记 13:15
在应用中研读“在那些日子,我在犹大看见有人在沙巴特踹酒榨,运来一堆堆的东西,驮在驴上,也有酒、葡萄、无花果和各样重担,在沙巴特日运进耶路撒冷;在他们卖食物的那日,我警戒了他们。”
下方附希伯来文原文
15
尼希米记 13:15,逐字对照
- 日子,יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 我在犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 看见רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 有人在沙巴特שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日,分别归YHWH,用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 踹דֹּרְכִיםdorchim
踩
用脚踩;用脚压葡萄。
“dorchim”还出现在哪里- 酒榨,גִּתּוֹתgitot
酒榨
酒榨:在岩石中凿成的地方,在那里踩葡萄出酒。
“gitot”还出现在哪里- 运来מְבִיאִיםmeviim
带来
带来。
“meviim”还出现在哪里- 一堆堆的东西,עֲרֵמוֹתaremot
堆
堆,特别指已经打好的谷堆。
“aremot”还出现在哪里- 驮在驴上,עֹמְסִיםomsim
装载
把担子放在人或牲畜身上。
“omsim”还出现在哪里- 驮在驴上,חֲמֹרִיםchamorim
驴
驴(公驴)。
“chamorim”还出现在哪里- 酒、יַיִןyayin
酒
酒(发酵的);引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 葡萄、עֲנָבִיםanavim
葡萄
葡萄。
“anavim”还出现在哪里- 无花果תְאֵנִיםteenim
无花果
无花果树的果子,可鲜吃或压成饼。
“teenim”还出现在哪里- 重担,מַשָּׂאmasa
重担
背在身上的重担;也指搬运的工作。
“masa”还出现在哪里- 耶路撒冷;יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 卖מִכְרָmichra
卖
把东西或人交给别人,换取代价。
“michra”还出现在哪里- 食物的צָיִדtsayid
粮食
人赖以维生的食物:带着走、拿来吃的。
“tsayid”还出现在哪里- 我警戒了他们。אָעִידaid
作见证
说出所知道的,或请别人担保所说的。
“aid”还出现在哪里
翻译注释
“一堆堆的东西”:是谷物或禾捆。“警戒”:就是劝诫他们,警告他们所做的是错的。