10
他们虽然גַּם כִּי在列国中בַגּוֹיִם花钱买，יִתְנוּ现在עַתָּה我要聚集אֲקַבְּצֵ他们；ם他们וַ因מִ众长官的שָׂרִים王的מֶלֶךְ担子מַּשָּׂא开始יָּחֵלּוּ减少。מְּעָט
何西阿书 8:10
在应用中研读“他们虽然在列国中花钱买，现在我要聚集他们；他们因众长官的王的担子开始减少。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 8:10，逐字对照
- 在列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 花钱买，יִתְנוּyitnu
送礼、雇
送礼：用礼物收买；雇用情人。
“yitnu”还出现在哪里- 我要聚集אֲקַבְּצֵakabtse
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“akabtse”还出现在哪里- 众长官的שָׂרִיםsarim
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 担子מַּשָּׂאmasa
重担
背在身上的重担；也指搬运的工作。
“masa”还出现在哪里- 开始יָּחֵלּוּyachelu
开始
着手做某事。
“yachelu”还出现在哪里- 减少。מְּעָטmeat
少
数量不多：人数少，或时间短。
“meat”还出现在哪里
翻译注释
“开始减少”：也可以理解为“稍微感到痛苦”。