哈薛חֲזָאֵל去וַיֵּלֶךְ迎接לִקְרָאת他,וֹ手里בְיָדוֹ带着וַיִּקַּח礼物,מִנְחָה就是וְ大马士革的דַּמֶּשֶׂק各样כָל美物,טוּב四十אַרְבָּעִים匹骆驼的גָּמָל驮子。מַשָּׂא他来到,וַיָּבֹא站在וַיַּעֲמֹד他面前,לְפָנָיו说:וַיֹּאמֶר“你的儿子בִּנְךָ亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ便哈达בֶן הֲדַד差我שְׁלָחַנִי到你这里来,אֵלֶיךָ说:לֵאמֹר‘我אֶחְיֶה能否הַ从מֵ这זֶה病中חֳלִי活下来?’”אֶחְיֶה
列王纪下 8:9
在应用中研读“哈薛去迎接他,手里带着礼物,就是大马士革的各样美物,四十匹骆驼的驮子。他来到,站在他面前,说:“你的儿子亚兰王便哈达差我到你这里来,说:‘我能否从这病中活下来?’””
下方附希伯来文原文
9
列王纪下 8:9,逐字对照
- 哈薛חֲזָאֵלchazael
哈薛
哈薛:名字的意思是“El已经看见”。他是在大马士革作王的亚兰王,大大欺压以色列(列王纪上 19:15;列王纪下 8:7-15;13:22)。
“chazael”还出现在哪里- 去יֵּלֶךְyelech
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 迎接קְרָאתkerat
迎接
出去问候来到的人,加以接待。
“kerat”还出现在哪里- 手里יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 带着יִּקַּחyikach
带
带人同去,或去取。
“yikach”还出现在哪里- 礼物,מִנְחָהmincha
礼物
送给尊贵人的礼物。
“mincha”还出现在哪里- 大马士革的דַּמֶּשֶׂקdamesek
大马士革
在地图上查看“damesek”还出现在哪里- 美物,טוּבtuv
美物
地所出的最美之物:财物、富足与丰盛。
“tuv”还出现在哪里- 四十אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 匹骆驼的גָּמָלgamal
骆驼
骆驼。
“gamal”还出现在哪里- 驮子。מַשָּׂאmasa
重担
背在身上的重担;也指搬运的工作。
“masa”还出现在哪里- 他来到,יָּבֹאyavo
来到
来到:“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 站在יַּעֲמֹדyaamod
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“yaamod”还出现在哪里- 他面前,פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你的儿子בִּנְbin
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“bin”还出现在哪里- 亚兰אֲרָםaram
亚兰
亚兰:闪的儿子;也指亚兰人的地(叙利亚)和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 便哈达בֶןven
便哈达
便哈达:名字的意思是“哈达的儿子”(哈达是亚兰人的风暴之神)。好几位在大马士革作王的亚兰王都叫这个名字;列王纪上 15 是与亚撒立约的那一位。
“ven”还出现在哪里- 差我שְׁלָחַshelaach
派
差遣人,或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里- ‘我אֶחְיֶהechye
活
有气息,仍活在世上,不死。
“echye”还出现在哪里- 病中חֳלִיcholi
疾病
疾病、病痛。
“choli”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
8王对哈薛说:“你手里带着礼物,去迎接Elohim的人,借着他求教YHWH,说:‘我能否从这病中活下来?’”
9 · 本节(见上)
10以利沙对他说:“你去,对他说:‘你必定活下来。’但YHWH指示我他必定死。”