1
担子：מַשָּׂאYHWH的יְהוָה话דְבַר针对בְּ哈德拉赫חַדְרָךְ地，אֶרֶץ大马士革וְדַמֶּשֶׂק是它的安息之所；מְנֻחָתוֹ因为כִּי人的אָדָם眼目עֵין和וְ以色列יִשְׂרָאֵל众כֹל支派的眼目שִׁבְטֵי都转向YHWH。לַיהוָה
撒迦利亚书 9:1
在应用中研读“担子：YHWH的话针对哈德拉赫地，大马士革是它的安息之所；因为人的眼目和以色列众支派的眼目都转向YHWH。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 9:1，逐字对照
- 担子：מַשָּׂאmasa
默示
先知所担的、神所托付的沉重信息，神谕。
“masa”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 哈德拉赫חַדְרָךְchadrach
哈德拉赫
哈德拉赫：一个地名，在叙利亚，大马士革以北的一片地区。
“chadrach”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 大马士革דַמֶּשֶׂקdamesek
大马士革
在地图上查看“damesek”还出现在哪里- 它的安息之所；מְנֻחָתmenuchat
安息之所
安息、安歇的地方。
“menuchat”还出现在哪里- 人的אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 眼目עֵיןen
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“en”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 支派的眼目שִׁבְטֵיshivte
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shivte”还出现在哪里
翻译注释
直译是“因为人的眼目是属YHWH的”；也可以理解为YHWH的眼目注视着所有的人。
这节经文中的地方
背景
1 · 本节（见上）
2还有与它接壤的哈马，推罗和西顿，虽然极其有智慧。