1
雅基的יָקֶה儿子בִּן亚古珥的אָגוּר言语；דִּבְרֵי那הַ重担。מַּשָּׂא那人הַגֶּבֶר的宣告：נְאֻם对לְ以铁，אִיתִיאֵל对לְ以铁אִיתִיאֵל和וְ乌甲。אֻכָל
箴言 30:1
在应用中研读“雅基的儿子亚古珥的言语；那重担。那人的宣告：对以铁，对以铁和乌甲。”
下方附希伯来文原文
箴言 30:1，逐字对照
- 雅基的יָקֶהyake
雅基
雅基：亚古珥父亲的名字（箴言 30:1）。
“yake”还出现在哪里- 儿子בִּןbin
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bin”还出现在哪里- 亚古珥的אָגוּרagur
亚古珥
亚古珥：箴言 30 章话语的作者，雅基的儿子。
“agur”还出现在哪里- 言语；דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 重担。מַּשָּׂאmasa
默示
先知所担的、神所托付的沉重信息，神谕。
“masa”还出现在哪里- 那人גֶּבֶרgever
男人、男丁
成年男子，有力的人。
“gever”还出现在哪里- 的宣告：נְאֻםneum
神谕
人的庄严言语，如巴兰。
“neum”还出现在哪里- 以铁，אִיתִיאֵלitiel
以铁
以铁：便雅悯支派撒路的一位祖先（尼希米记 11:7）；箴言 30:1 也提到这个名字。名字的意思是“神与我同在”。
“itiel”还出现在哪里- 乌甲。אֻכָלuchal
乌甲
乌甲：出现在箴言 30:1 的名字，与以铁并列。
“uchal”还出现在哪里
翻译注释
“那重担”（הַמַּשָּׂא）可能是指“神谕”，也可能是一个民族的名字，“玛撒的”（创世记 25:14）。下半句的词也可以不读作人名，而读作“El啊，我疲乏了；我疲乏了，我耗尽了”。
背景
1 · 本节（见上）
2因为我比人更愚钝，我里面也没有人的悟性。