在沙巴特הַשַּׁבָּת以前,לִפְנֵי当כַּ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם城门שַׁעֲרֵי暗下来צָלֲלוּ的时候,אֲשֶׁר我吩咐,וָאֹמְרָה门הַדְּלָתוֹת就关上了;וַיִּסָּגְרוּ我又吩咐,וָאֹמְרָה不可אֲשֶׁר לֹא开门,יִפְתָּחוּם直到עַד沙巴特הַשַּׁבָּת过后;אַחַר我又וּ派הֶעֱמַדְתִּי我的几个童仆מִנְּעָרַי守在עַל城门那里,הַשְּׁעָרִים在沙巴特日בְּיוֹם הַשַּׁבָּת不可לֹא有重担מַשָּׂא进来。יָבוֹא
尼希米记 13:19
在应用中研读“在沙巴特以前,当耶路撒冷的城门暗下来的时候,我吩咐,门就关上了;我又吩咐,不可开门,直到沙巴特过后;我又派我的几个童仆守在城门那里,在沙巴特日不可有重担进来。”
下方附希伯来文原文
19
尼希米记 13:19,逐字对照
- 在沙巴特שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日,分别归YHWH,用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 以前,פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 城门שַׁעֲרֵיshaare
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“shaare”还出现在哪里- 暗下来צָלֲלוּtsalalu
暗下来
傍晚天色变暗。
“tsalalu”还出现在哪里- 我吩咐,אֹמְרָomra
吩咐
带着权柄向人下令,使之成就。
“omra”还出现在哪里- 门דְּלָתוֹתdelatot
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“delatot”还出现在哪里- 就关上了;יִּסָּגְרוּyisagru
关闭
给门上闩,或把人关起来使他不能出去。
“yisagru”还出现在哪里- 开门,יִפְתָּחוּyiftachu
打开
开门,张口,睁眼。
“yiftachu”还出现在哪里- 派הֶעֱמַדְתִּיheemadti
设立
安置,委派。
“heemadti”还出现在哪里- 我的几个童仆נְּעָרַneara
童仆
年轻人,常是侍奉某人的:仆人、使者或兵士。
“neara”还出现在哪里- 在沙巴特日יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 有重担מַשָּׂאmasa
重担
背在身上的重担;也指搬运的工作。
“masa”还出现在哪里- 进来。יָבוֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里