18
你们的祖先אֲבֹתֵיכֶם不是הֲלוֹא这样כֹה行，עָשׂוּ以致וַ我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ使אֵת这הַזֹּאת一切כָּל祸患הָרָעָה临到יָּבֵא我们עָלֵינוּ和וְעַל这הַזֹּאת城吗？הָעִיר你们וְאַתֶּם亵渎לְחַלֵּל沙巴特，אֶת הַשַּׁבָּת使临到עַל以色列的יִשְׂרָאֵל烈焰חָרוֹן更加增添！”מוֹסִיפִים
尼希米记 13:18
在应用中研读“你们的祖先不是这样行，以致我们的Elohim使这一切祸患临到我们和这城吗？你们亵渎沙巴特，使临到以色列的烈焰更加增添！””
下方附希伯来文原文
尼希米记 13:18，逐字对照
- 你们的祖先אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 行，עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 我们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 祸患רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 临到יָּבֵאyave
带来
带来。
“yave”还出现在哪里- 城吗？עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 亵渎חַלֵּלchalel
亵渎
把圣物当作俗物。
“chalel”还出现在哪里- 沙巴特，שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 烈焰חָרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里
翻译注释
“烈焰”：就是Elohim怒气的烈焰。
背景
17我就斥责犹大的贵族，对他们说：“你们做的这是什么恶事，竟亵渎沙巴特日呢？
18 · 本节（见上）
19在沙巴特以前，当耶路撒冷的城门暗下来的时候，我吩咐，门就关上了；我又吩咐，不可开门，直到沙巴特过后；我又派我的几个童仆守在城门那里，在沙巴特日不可有重担进来。