17
我就וָ斥责אָרִיבָה אֵת犹大的יְהוּדָה贵族，חֹרֵי对他们说：וָאֹמְרָה לָהֶם“你们אַתֶּם做的אֲשֶׁר עֹשִׂים这הַזֶּה是什么מָה恶הָרָע事，הַדָּבָר竟וּ亵渎מְחַלְּלִים沙巴特日呢？אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת
尼希米记 13:17
在应用中研读“我就斥责犹大的贵族，对他们说：“你们做的这是什么恶事，竟亵渎沙巴特日呢？”
下方附希伯来文原文
尼希米记 13:17，逐字对照
- 斥责אָרִיבָariva
争吵
用言语相争。
“ariva”还出现在哪里- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 贵族，חֹרֵיchore
贵族
贵族：城里自由而有地位的人，和长老一起管理城里的事。
“chore”还出现在哪里- 对他们说：אֹמְרָomra
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omra”还出现在哪里- 做的עֹשִׂיםosim
预备
预备饭食；献祭；守节。
“osim”还出现在哪里- 恶רָעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 事，דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 亵渎מְחַלְּלִיםmechallim
亵渎
把圣物当作俗物。
“mechallim”还出现在哪里- 沙巴特日呢？יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 沙巴特日呢？שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里
背景
16有推罗人住在城里，运来鱼和各样货物，在沙巴特卖给犹大人，也在耶路撒冷卖。
17 · 本节（见上）
18你们的祖先不是这样行，以致我们的Elohim使这一切祸患临到我们和这城吗？你们亵渎沙巴特，使临到以色列的烈焰更加增添！”