他对לַ那指教הַמְּבִינִים全לְכָל以色列、יִשְׂרָאֵל归YHWHלַיהוָה为圣的הַקְּדוֹשִׁים利未人לְוִיִּם说:וַיֹּאמֶר“你们要把תְּנוּ圣柜אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ安放在תְּנוּ以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ大卫的דָּוִיד儿子בֶן所罗门שְׁלֹמֹה所建造的אֲשֶׁר בָּנָה殿里;בַּבַּיִת你们לָכֶם不必אֵין用肩膀בַּכָּתֵף扛它作重担。מַשָּׂא现在עַתָּה你们要服侍עִבְדוּYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם和וְ他的וֹ民עַמּ以色列。יִשְׂרָאֵל
历代志下 35:3
在应用中研读“他对那指教全以色列、归YHWH为圣的利未人说:“你们要把圣柜安放在以色列王大卫的儿子所罗门所建造的殿里;你们不必用肩膀扛它作重担。现在你们要服侍YHWH你们的Elohim和他的民以色列。”
下方附希伯来文原文
历代志下 35:3,逐字对照
- 那指教מְּבִינִיםmevinim
使明白
使人明白,教导他走正路。
“mevinim”还出现在哪里- 以色列、יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 归YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 为圣的קְּדוֹשִׁיםkedoshim
圣洁
分别归神、与俗不同的。
“kedoshim”还出现在哪里- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人:利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们要把תְּנוּtenu
放
安置在某处。
“tenu”还出现在哪里- 圣柜אֲרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里- 圣柜קֹּדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的:日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 大卫的דָּוִידdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 所罗门שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门:大卫和拔示巴的儿子,继大卫作王,建造了圣殿。名字出自“平安”(shalom)。
“shelomo”还出现在哪里- 所建造的בָּנָהbana
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“bana”还出现在哪里- 殿里;בַּיִתbayit
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 用肩膀כָּתֵףkatef
肩
颈和臂之间的身体部分,人在这里扛东西。
“katef”还出现在哪里- 扛它作重担。מַשָּׂאmasa
重担
背在身上的重担;也指搬运的工作。
“masa”还出现在哪里- 你们要服侍עִבְדוּivdu
事奉
事奉神,或事奉别神。
“ivdu”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 民עַמּam
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“am”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
约西亚的逾越节
其中一卷记述较详细,另一卷较简略。
并排对照
历代志下 35:1-19
1约西亚在耶路撒冷向YHWH守逾越节;一月十四日,他们宰杀了逾越节的羊羔。 2他安排祭司在他们的值班中,使他们坚强,从事YHWH殿的事奉。 3他对那指教全以色列、归YHWH为圣的利未人说:“你们要把圣柜安放在以色列王大卫的儿子所罗门所建造的殿里;你们不必用肩膀扛它作重担。现在你们要服侍YHWH你们的Elohim和他的民以色列。 4你们要按着你们的父家,照着你们的班次,按着以色列王大卫所写的和他儿子所罗门所写的预备好。 5你们要按着你们的兄弟——众民——父家的分组,和利未人一个父家的分支,站在圣处。 6宰杀逾越节的羊羔,使自己成圣,为你们的兄弟预备好,照着YHWH借着摩西所说的话去行。” 7约西亚为民众捐献羊群——绵羊羔和山羊羔——全都作逾越节的羊羔,给所有在那里的人,数目三万,还有牛三千头;这些都出自王的财物。 8他的众长官也作为自愿供物,为民、为祭司和为利未人捐献;Elohim殿的领袖希勒家、撒迦利亚和耶歇给了祭司逾越节的羊羔二千六百只羊和牛三百头。 9歌楠雅和他的兄弟示玛雅、拿坦业,以及哈沙比雅、耶利和约撒拔——利未人的长官——为利未人捐献逾越节的羊羔五千只羊和牛五百头。 10事奉就预备妥当,祭司站在自己的位置上,利未人按着他们的班次站立,照着王的命令。 11他们宰杀了逾越节的羊羔,祭司洒从他们手中接过的血,利未人剥皮。 12他们取出全烧祭,要把它按着父家的分组分给民众,好献给YHWH,照着摩西书上所写的;对牛也是这样。 13他们照着规矩用火煮逾越节的羊羔,又把圣物用锅、釜和平底锅煮了,赶快分给所有民众。 14此后,他们为自己和为祭司预备,因为亚伦的子孙祭司献全烧祭和脂油,直到夜里;所以利未人为自己和为亚伦的子孙祭司预备。 15歌唱的人,亚萨的子孙,照着大卫、亚萨、希幔和王的先见耶杜顿的命令,站在自己的位置上;守门的在各个门口;他们不必离开他们的事奉,因为他们的兄弟利未人为他们预备了。 16那日,YHWH的一切事奉都预备妥当,好守逾越节,并在YHWH的祭坛上献全烧祭,照着约西亚王的命令。 17在那里的以色列人在那时守了逾越节,又守无酵饼节七天。 18自从先知撒母耳的日子以来,在以色列中没有守过像这样的逾越节;以色列所有的王都没有守过像约西亚、祭司、利未人、全犹大和在那里的以色列,以及耶路撒冷居民所守的那样的逾越节。 19约西亚在位十八年,守了这逾越节。
21王吩咐众民说:“你们要照着这盟约书上所写的,向YHWH你们的Elohim守逾越节。” 22因为自从审判以色列的审判官的日子以来,以及以色列诸王和犹大诸王的一切日子,都没有守过像这样的逾越节; 23只有约西亚王十八年,在耶路撒冷向YHWH守了这逾越节。