约西亚יֹאשִׁיָּהוּ开始作王的时候בְמָלְכוֹ八שְׁמוֹנֶה岁，בֶּן שָׁנִים在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִָם作王מָלַךְ三十וּשְׁלֹשִׁים一וְאַחַת年。שָׁנָה
他行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为正的事，הַיָּשָׁר行וַיֵּלֶךְ他父亲אָבִיו大卫的דָּוִיד道，בְּדַרְכֵי不וְלֹא偏离סָר向右יָמִין或向左。וּשְׂמֹאול
在他在位וּבִ לְמָלְכוֹ八年，שְׁמוֹנֶה שָׁנִים那时他וְהוּא还是עוֹדֶנּוּ少年，נַעַר就开始הֵחֵל寻求לִדְרוֹשׁ他父亲אָבִיו大卫的דָּוִידElohim；לֵאלֹהֵי在וּבִ十二שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה年，שָׁנָה他开始הֵחֵל洁净לְטַהֵר犹大יְהוּדָה和וִ耶路撒冷，ירוּשָׁלִַם除掉מִן高处、הַבָּמוֹת阿舍拉、וְהָאֲשֵׁרִים雕像וְהַפְּסִלִים和וְ铸像。הַמַּסֵּכוֹת
他们וַ在他面前לְפָנָיו拆毁了יְנַתְּצוּ众巴力的הַבְּעָלִים祭坛，מִזְבְּחוֹת他砍下了גִּדֵּעַ在它们מֵעֲלֵיהֶם上面לְמַעְלָה的אֲשֶׁר香坛；וְהַחַמָּנִים又把וְ阿舍拉、הָאֲשֵׁרִים雕像וְהַפְּסִלִים和וְ铸像הַמַּסֵּכוֹת打碎，שִׁבַּר磨成粉，וְהֵדַק撒在וַיִּזְרֹק向它们לָהֶם献祭的人的הַזֹּבְחִים坟墓上。עַל פְּנֵי הַקְּבָרִים
他在וְ他们的ם祭坛上עַל מִזְבְּחוֹתָ焚烧了שָׂרַף祭司的כֹּהֲנִים骸骨，עַצְמוֹת洁净了וַיְטַהֵר犹大יְהוּדָה和וְ耶路撒冷。יְרוּשָׁלִָם
在וּבְ玛拿西、מְנַשֶּׁה以法莲、וְאֶפְרַיִם西缅וְשִׁמְעוֹן直到וְעַד拿弗他利נַפְתָּלִי各城，עָרֵי在它们בְּ הֶם四围的סָבִיב废墟中，חַרְבֹתֵי
他拆毁了וַיְנַתֵּץ祭坛，הַמִּזְבְּחוֹת把阿舍拉וְאֶת הָאֲשֵׁרִים和וְ雕像הַפְּסִלִים打碎，כִּתַּת磨成粉，לְהֵדַק在以色列יִשְׂרָאֵל全כָל地בְּ אֶרֶץ砍下了גִּדַּע所有וְכָל香坛，הַחַמָּנִים然后回到וַיָּשָׁב耶路撒冷。לִירוּשָׁלִָם
他在位לְמָלְכוֹ十八שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה年，וּבִשְׁנַת在洁净לְטַהֵר这地הָאָרֶץ和וְ殿的时候，הַבָּיִת差שָׁלַח亚萨利雅的אֲצַלְיָהוּ儿子בֶּן沙番、שָׁפָן本城的הָעִיר长官שַׂר玛西雅וְ מַעֲשֵׂיָהוּ和וְ约哈斯的יוֹאָחָז儿子בֶּן记事官הַמַּזְכִּיר约亚，יוֹאָח去修理לְחַזֵּקYHWHיְהוָה他的Elohim的אֱלֹהָיו殿。בֵּית
他们来到וַיָּבֹאוּ大הַגָּדוֹל祭司הַכֹּהֵן希勒家那里，אֶל חִלְקִיָּהוּ把那带进הַמּוּבָאElohimאֱלֹהִים殿的בֵית银子הַכֶּסֶף交给他，וַיִּתְּנוּ就是守门槛的שֹׁמְרֵי הַסַּף利未人הַלְוִיִּם从מִ玛拿西מְנַשֶּׁה和וְ以法莲、אֶפְרַיִם从וּמִ以色列יִשְׂרָאֵל所有כֹּל余民、שְׁאֵרִית从וּמִ全כָּל犹大יְהוּדָה和וּ便雅悯，בִנְיָמִן以及וַ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָם居民יָּשֻׁבוּ手中יַּד所收聚的。אֲשֶׁר אָסְפוּ
他们把它וַ交在יִּתְּנוּ עַל做工的עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה——就是被派הַמֻּפְקָדִים管理YHWHיְהוָה殿的——בְּבֵית人手中；יַד他们再把它וַ אֹתוֹ交给יִּתְּנוּ在YHWHיְהוָה殿里בְּבֵית做工的人，עוֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עֹשִׂים去整修לִבְדּוֹק和וּ修理לְחַזֵּק殿。הַבָּיִת
他们把银子交给וַיִּתְּנוּ木匠לֶחָרָשִׁים和וְ建筑工人，לַבֹּנִים去买לִקְנוֹת凿好的מַחְצֵב石头אַבְנֵי和וְ作连接用的לַמְחַבְּרוֹת木料，עֵצִים又וּ为לְ犹大יְהוּדָה诸王מַלְכֵי所毁坏的אֲשֶׁר הִשְׁחִיתוּ房屋הַבָּתִּים安上梁木。קָרוֹת
这些人וְהָאֲנָשִׁים忠信地בֶּאֱמוּנָה做עֹשִׂים工；בַּמְּלָאכָה被派מֻפְקָדִים管理他们的וַעֲלֵיהֶם是米拉利מְרָרִי子孙中מִן בְּנֵי的利未人הַלְוִיִּם雅哈יַחַת和וְ俄巴底，עֹבַדְיָהוּ以及וּ哥辖הַקְּהָתִים子孙中的מִן בְּנֵי撒迦利亚זְכַרְיָה和וּ米书兰，מְשֻׁלָּם负责督导；לְנַצֵּחַ还有וְ利未人，הַלְוִיִּם他们都כָּל精通מֵבִין בִּ歌唱的שִׁיר乐器，כְלֵי
管理וְעַל扛抬的人，הַסַּבָּלִים督导וּמְנַצְּחִים所有לְכֹל做עֹשֵׂה工的人，מְלָאכָה做各样的לַ וַ事奉；עֲבוֹדָה עֲבוֹדָה利未人中וּמֵהַלְוִיִּם有书记、סוֹפְרִים督官וְשֹׁטְרִים和וְ守门的。שׁוֹעֲרִים
他们把ם带进הַמּוּבָאYHWHיְהוָה殿的בֵּית银子הַכֶּסֶף取出来的时候，וּבְהוֹצִיאָ祭司הַכֹּהֵן希勒家חִלְקִיָּהוּ找到了מָצָא借着בְּיַד摩西所传的מֹשֶׁהYHWHיְהוָה律法תּוֹרַת书。סֵפֶר
希勒家חִלְקִיָּהוּ回应וַיַּעַן对אֶל书记הַסּוֹפֵר沙番שָׁפָן说：וַיֹּאמֶר“我在YHWHבְּ יְהוָה殿里בֵית找到了מָצָאתִי律法הַתּוֹרָה书。”סֵפֶר希勒家חִלְקִיָּהוּ把那书אֶת הַסֵּפֶר交给וַיִּתֵּן אֶל沙番。שָׁפָן
沙番שָׁפָן把那书אֶת הַסֵּפֶר带到וַיָּבֵא王那里，אֶל הַמֶּלֶךְ又עוֹד向王אֶת הַמֶּלֶךְ回话，וַיָּשֶׁב דָּבָר说：לֵאמֹר“凡交给כֹּל אֲשֶׁר נִתַּן你的仆人们עֲבָדֶיךָ手里的，בְּיַד他们הֵם都在做。עֹשִׂים
他们把וַ在YHWHיְהוָה殿里בְּבֵית所存的הַנִּמְצָא银子הַכֶּסֶף倒出来，יַּתִּיכוּ把它交在וַיִּתְּנוּהוּ被派的人הַמֻּפְקָדִים和וְ做工的人עוֹשֵׂי הַמְּלָאכָה手中。”עַל יַד עַל יַד
书记הַסּוֹפֵר沙番שָׁפָן告诉וַיַּגֵּד王לַמֶּלֶךְ说：לֵאמֹר“祭司הַכֹּהֵן希勒家חִלְקִיָּהוּ交给נָתַן我לִי一卷书。”סֵפֶר沙番שָׁפָן就在王הַמֶּלֶךְ面前לִפְנֵי念了וַיִּקְרָא其中的话。בוֹ
王הַמֶּלֶךְ听见כִּשְׁמֹעַ律法的הַתּוֹרָה话，דִּבְרֵי就וַיְהִי撕裂了וַיִּקְרַע自己的衣服。בְּגָדָיו
王הַמֶּלֶךְ吩咐וַיְצַו希勒家、חִלְקִיָּהוּ沙番的שָׁפָן儿子בֶּן亚希甘、וְ אֲחִיקָם弥迦的מִיכָה儿子בֶּן押顿、וְ עַבְדּוֹן书记הַסּוֹפֵר沙番וְ שָׁפָן和וְ王的הַמֶּלֶךְ臣仆עֶבֶד亚撒雅，עֲשָׂיָה说：לֵאמֹר
“你们去，לְכוּ为我בַּעֲדִי和וּ为以色列בְעַד בְּיִשְׂרָאֵל和וּ犹大בִיהוּדָה剩下的人，הַנִּשְׁאָר关于עַל所找到的אֲשֶׁר נִמְצָא那书上的הַסֵּפֶר话，דִּבְרֵי去求教דִרְשׁוּYHWH；אֶת יְהוָה因为כִּיYHWHיְהוָה倒在אֲשֶׁר נִתְּכָה我们身上的בָנוּ烈怒חֲמַת甚大，גְדוֹלָה因为עַל אֲשֶׁר我们列祖אֲבוֹתֵינוּ没有לֹא谨守שָׁמְרוּYHWH的יְהוָה话，דְּבַר照着כְּ这הַזֶּה书上עַל הַסֵּפֶר所写的הַכָּתוּב一切כָל去行。”לַעֲשׂוֹת
于是וַ希勒家חִלְקִיָּהוּ和וַ王所派的人אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ去见יֵּלֶךְ אֶל女先知הַנְּבִיאָה户勒大；חֻלְדָּה她是哈斯拉的חַסְרָה儿子בֶּן托哈的תָּקְהַת儿子בֶּן看守衣服的שׁוֹמֵר הַבְּגָדִים沙龙的שַׁלֻּם妻子，אֵשֶׁת她וְהִיא住在יוֹשֶׁבֶת耶路撒冷בִּירוּשָׁלִַם第二区；בַּמִּשְׁנֶה他们就照着这些话כָּזֹאת对她אֵלֶיהָ说了。וַיְדַבְּרוּ
她对他们וַ לָהֶם说：תֹּאמֶר“YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר‘你们要告诉אִמְרוּ那差你们אֲשֶׁר שָׁלַח אֶתְכֶם到我这里来的אֵלָי人：לָאִישׁ
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我נִי要使מֵבִיא灾祸רָעָה临到מֵבִיא עַל这הַזֶּה地方הַמָּקוֹם和וְ这里的居民עַל יוֹשְׁבָיו，就是אֵת他们在犹大קָרְאוּ יְהוּדָה王מֶלֶךְ面前לִפְנֵי所念的אֲשֶׁר那书上עַל הַסֵּפֶר所写的הַכְּתוּבוֹת一切כָּל诅咒；הָאָלוֹת
因为תַּחַת אֲשֶׁר他们离弃了עֲזָבוּ我，נִי向别的וַ לֵ אֲחֵרִים神אלֹהִים烧香，יְקַטְּרוּ要לְמַעַן用他们手בְּ יְדֵיהֶם所做的מַעֲשֵׂי一切כֹל惹我נִי发怒；הַכְעִיסֵ所以我的烈怒וְ חֲמָתִי必倾倒在תִתַּךְ בַּ这הַזֶּה地方，מָּקוֹם不能וְלֹא熄灭。’תִכְבֶּה
至于וְ那差你们הַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶם去求教לִדְרוֹשׁYHWH的בַּיהוָה犹大יְהוּדָה王，אֶל מֶלֶךְ你们要这样כֹּה תֹאמְרוּ对他说：אֵלָיו‘YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר论到你所הַ אֲשֶׁר听见的שָׁמָעְתָּ那些话，דְּבָרִים
因为יַעַן你的心לְבָבְךָ柔软，רַךְ你听见בְּשָׁמְעֲךָ他ו论到עַל这הַזֶּה地方הַמָּקוֹם和וְעַל这里的居民יֹשְׁבָיו的话，דְּבָרָי就在Elohimמִ אֱלֹהִים面前לִּפְנֵי谦卑下来，וַתִּכָּנַע在我面前לְפָנַי谦卑下来，וַתִּכָּנַע撕裂וַתִּקְרַע你的衣服，בְּגָדֶיךָ在我面前לְפָנָי哭泣，וַתֵּבְךְּ我也וְגַם אֲנִי听见了——שָׁמַעְתִּיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
看哪，הִנְ我נִי要把你ךָ收聚到אֹסִפְ你列祖אֲבֹתֶיךָ那里，אֶל你必וְ平平安安地בְּשָׁלוֹם被收聚到נֶאֱסַפְתָּ אֶל你的坟墓里，קִבְרֹתֶיךָ我所אֲשֶׁר אֲנִי要降在מֵבִיא עַל这הַזֶּה地方הַמָּקוֹם和וְ这里居民的עַל יֹשְׁבָיו一切בְּכֹל灾祸，הָרָעָה你的眼睛עֵינֶיךָ必看不见。’”וְלֹא תִרְאֶינָה他们就וַ向王אֶת הַמֶּלֶךְ回话。יָּשִׁיבוּ דָּבָר
王הַמֶּלֶךְ派人去，וַיִּשְׁלַח召集了וַיֶּאֱסֹף犹大יְהוּדָה和וִ耶路撒冷的ירוּשָׁלִָם众כָּל长老。זִקְנֵי
王הַמֶּלֶךְ和וְ犹大יְהוּדָה所有的כָל人、אִישׁ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם居民、וְיֹשְׁבֵי祭司、וְהַכֹּהֲנִים利未人וְהַלְוִיִּם和וְ所有的כָל民，הָעָם从מִ大גָּדוֹל到וְעַד小，קָטָן都上了וַיַּעַלYHWHיְהוָה殿；בֵּית他וַ把在YHWHיְהוָה殿里בֵּית所找到的הַנִּמְצָא盟约הַבְּרִית书上的סֵפֶר一切כָּל话דִּבְרֵי念给他们יִּקְרָא בְ הֶם听。אָזְנֵי
王הַמֶּלֶךְ站在וַיַּעֲמֹד自己的位置上，עַל עָמְדוֹ在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי立了וַיִּכְרֹת盟约，הַבְּרִית要跟随לָלֶכֶת אַחֲרֵיYHWH，יְהוָה尽心בְּכָל לְבָבוֹ尽魂וּבְכָל נַפְשׁוֹ谨守וְלִשְׁמוֹר他的命令、מִצְוֺתָיו见证וְעֵדְוֺתָיו和וְ条例，חֻקָּיו遵行לַעֲשׂוֹת这书上עַל הַסֵּפֶר הַזֶּה所写的הַכְּתוּבִים盟约的הַבְּרִית话。דִּבְרֵי
他使וַ在耶路撒冷בִירוּשָׁלִַם和וּ便雅悯的בִנְיָמִן所有的人כָּל הַנִּמְצָא都站立在盟约中；יַּעֲמֵד耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם居民יֹשְׁבֵי就וַ照着כִּElohimאֱלֹהִים——他们列祖的אֲבוֹתֵיהֶםElohim——的אֱלֹהֵי盟约בְרִית去行。יַּעֲשׂוּ
约西亚יֹאשִׁיָּהוּ从מִ属אֲשֶׁר לִ以色列人的בְנֵי יִשְׂרָאֵל各כָּל地הָאֲרָצוֹת除掉了וַיָּסַר一切כָּל可憎之物，הַתּוֹעֵבוֹת使וַיַּעֲבֵד在以色列的בְּיִשְׂרָאֵל所有人כָּל הַנִּמְצָא服侍לַעֲבוֹדYHWHיְהוָה他们的Elohim。אֱלֹהֵיהֶם他一生的日子里，כָּל יָמָיו他们都不לֹא离开סָרוּ מֵ跟从אַחֲרֵיYHWHיְהוָה他们列祖的אֲבוֹתֵיהֶםElohim。אֱלֹהֵי