他们来到וַיָּבֹאוּ大הַגָּדוֹל祭司הַכֹּהֵן希勒家那里,אֶל חִלְקִיָּהוּ把那带进הַמּוּבָאElohimאֱלֹהִים殿的בֵית银子הַכֶּסֶף交给他,וַיִּתְּנוּ就是守门槛的שֹׁמְרֵי הַסַּף利未人הַלְוִיִּם从מִ玛拿西מְנַשֶּׁה和וְ以法莲、אֶפְרַיִם从וּמִ以色列יִשְׂרָאֵל所有כֹּל余民、שְׁאֵרִית从וּמִ全כָּל犹大יְהוּדָה和וּ便雅悯,בִנְיָמִן以及וַ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָם居民יָּשֻׁבוּ手中יַּד所收聚的。אֲשֶׁר אָסְפוּ
历代志下 34:9
在应用中研读“他们来到大祭司希勒家那里,把那带进Elohim殿的银子交给他,就是守门槛的利未人从玛拿西和以法莲、从以色列所有余民、从全犹大和便雅悯,以及耶路撒冷的居民手中所收聚的。”
下方附希伯来文原文
历代志下 34:9,逐字对照
- 他们来到יָּבֹאוּyavou
来到
来到:“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大祭司
直译“大祭司”:众祭司之首。
“gadol”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 希勒家那里,חִלְקִיָּהוּchilkiyahu
希勒家
希勒家:名字的意思是“我的份是YHWH”。好几个人叫这个名字:以利亚敬的父亲(列王纪下 18:18);约西亚时代找到律法书的大祭司(列王纪下 22:8);先知耶利米的父亲(耶利米书 1:1)等。
“chilkiyahu”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 殿的בֵיתvet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的,用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 交给他,יִּתְּנוּyitnu
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“yitnu”还出现在哪里- 就是守门槛的שֹׁמְרֵיshomre
看守
照看,护卫人免受一切害。
“shomre”还出现在哪里- 就是守门槛的סַּףsaf
门槛
门口下方的部分,进门时要跨过它。
“saf”还出现在哪里- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人:利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 玛拿西מְנַשֶּׁהmenashe
玛拿西
玛拿西:约瑟的长子;也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。
“menashe”还出现在哪里- 以法莲、אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲:约瑟的第二个儿子;也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 余民、שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民:灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 便雅悯,בִנְיָמִןvinyamin
便雅悯
便雅悯:雅各和拉结的小儿子;也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“vinyamin”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民יָּשֻׁבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里- 手中יַּדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 所收聚的。אָסְפוּasfu
收聚
把分散的东西收拢,如收庄稼。
“asfu”还出现在哪里
翻译注释
“以及耶路撒冷的居民”:这是按读法读的;按写法是“他们回到耶路撒冷”。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
发现律法书
并排对照
历代志下 34:8-28
8他在位十八年,在洁净这地和殿的时候,差亚萨利雅的儿子沙番、本城的长官玛西雅和约哈斯的儿子记事官约亚,去修理YHWH他的Elohim的殿。 9他们来到大祭司希勒家那里,把那带进Elohim殿的银子交给他,就是守门槛的利未人从玛拿西和以法莲、从以色列所有余民、从全犹大和便雅悯,以及耶路撒冷的居民手中所收聚的。 10他们把它交在做工的——就是被派管理YHWH殿的——人手中;他们再把它交给在YHWH殿里做工的人,去整修和修理殿。 11他们把银子交给木匠和建筑工人,去买凿好的石头和作连接用的木料,又为犹大诸王所毁坏的房屋安上梁木。 12这些人忠信地做工;被派管理他们的是米拉利子孙中的利未人雅哈和俄巴底,以及哥辖子孙中的撒迦利亚和米书兰,负责督导;还有利未人,他们都精通歌唱的乐器, 13管理扛抬的人,督导所有做工的人,做各样的事奉;利未人中有书记、督官和守门的。 14他们把带进YHWH殿的银子取出来的时候,祭司希勒家找到了借着摩西所传的YHWH律法书。 15希勒家回应对书记沙番说:“我在YHWH殿里找到了律法书。”希勒家把那书交给沙番。 16沙番把那书带到王那里,又向王回话,说:“凡交给你的仆人们手里的,他们都在做。 17他们把在YHWH殿里所存的银子倒出来,把它交在被派的人和做工的人手中。” 18书记沙番告诉王说:“祭司希勒家交给我一卷书。”沙番就在王面前念了其中的话。 19王听见律法的话,就撕裂了自己的衣服。 20王吩咐希勒家、沙番的儿子亚希甘、弥迦的儿子押顿、书记沙番和王的臣仆亚撒雅,说: 21“你们去,为我和为以色列和犹大剩下的人,关于所找到的那书上的话,去求教YHWH;因为YHWH倒在我们身上的烈怒甚大,因为我们列祖没有谨守YHWH的话,照着这书上所写的一切去行。” 22于是希勒家和王所派的人去见女先知户勒大;她是哈斯拉的儿子托哈的儿子看守衣服的沙龙的妻子,她住在耶路撒冷第二区;他们就照着这些话对她说了。 23她对他们说:“YHWH以色列的Elohim这样说:‘你们要告诉那差你们到我这里来的人: 24YHWH这样说:看哪,我要使灾祸临到这地方和这里的居民,就是他们在犹大王面前所念的那书上所写的一切诅咒; 25因为他们离弃了我,向别的神烧香,要用他们手所做的一切惹我发怒;所以我的烈怒必倾倒在这地方,不能熄灭。’ 26至于那差你们去求教YHWH的犹大王,你们要这样对他说:‘YHWH以色列的Elohim这样说:论到你所听见的那些话, 27因为你的心柔软,你听见他论到这地方和这里的居民的话,就在Elohim面前谦卑下来,在我面前谦卑下来,撕裂你的衣服,在我面前哭泣,我也听见了——YHWH宣告。 28看哪,我要把你收聚到你列祖那里,你必平平安安地被收聚到你的坟墓里,我所要降在这地方和这里居民的一切灾祸,你的眼睛必看不见。’”他们就向王回话。
3约西亚王十八年,王差米书兰的儿子亚萨利雅的儿子书记沙番到YHWH殿去,说: 4“你上到大祭司希勒家那里,叫他结算那带进YHWH殿的银子,就是守门槛的人从民中所收聚的; 5叫他们把它交在做工的——就是被派管理YHWH殿的——人手中,他们再把它交给在YHWH殿里做工的人,去修理殿的裂缝: 6就是给木匠、建筑工人和泥瓦匠,又买木料和凿好的石头,修理殿。 7但交在他们手中的银子,不必与他们算账,因为他们办事忠信。” 8大祭司希勒家对书记沙番说:“我在YHWH殿里找到了律法书。”希勒家把那书交给沙番,他就念了。 9书记沙番来到王那里,向王回话,说:“你的仆人们已经把殿里所存的银子倒出来,交在做工的——就是被派管理YHWH殿的——人手中。” 10书记沙番告诉王说:“祭司希勒家交给我一卷书。”沙番就在王面前念了它。 11王听见律法书上的话,就撕裂了自己的衣服。 12王吩咐祭司希勒家、沙番的儿子亚希甘、米该雅的儿子亚革波、书记沙番和王的臣仆亚撒雅,说: 13“你们去,为我、为民、为全犹大,关于这被找到的书上的话,去求教YHWH;因为YHWH向我们燃起的烈怒甚大,因为我们列祖没有听从这书上的话,没有遵行关于我们所写的一切。” 14于是祭司希勒家、亚希甘、亚革波、沙番和亚撒雅去见女先知户勒大;她是哈哈斯的儿子特瓦的儿子看守衣服的沙龙的妻子,她住在耶路撒冷第二区;他们就对她说话。 15她对他们说:“YHWH以色列的Elohim这样说:‘你们要告诉那差你们到我这里来的人: 16YHWH这样说:看哪,我要使灾祸临到这地方和这里的居民,就是犹大王所念的那书上的一切话; 17因为他们离弃了我,向别的神烧香,要用他们手所做的一切惹我发怒;所以我的烈怒必向这地方燃起,不能熄灭。’ 18至于那差你们去求教YHWH的犹大王,你们要这样对他说:‘YHWH以色列的Elohim这样说:论到你所听见的那些话, 19因为你的心柔软,你听见我所论到这地方和这里的居民说的——要成为荒凉和诅咒——就在YHWH面前谦卑下来,撕裂你的衣服,在我面前哭泣,我也听见了——YHWH宣告。 20所以,看哪,我要把你收聚到你列祖那里,你必平平安安地被收聚到你的坟墓里,我所要降在这地方的一切灾祸,你的眼睛必看不见。’”他们就向王回话。
这节经文中的地方
背景
8他在位十八年,在洁净这地和殿的时候,差亚萨利雅的儿子沙番、本城的长官玛西雅和约哈斯的儿子记事官约亚,去修理YHWH他的Elohim的殿。
9 · 本节(见上)
10他们把它交在做工的——就是被派管理YHWH殿的——人手中;他们再把它交给在YHWH殿里做工的人,去整修和修理殿。