约西亚יֹאשִׁיָּהוּ从מִ属אֲשֶׁר לִ以色列人的בְנֵי יִשְׂרָאֵל各כָּל地הָאֲרָצוֹת除掉了וַיָּסַר一切כָּל可憎之物,הַתּוֹעֵבוֹת使וַיַּעֲבֵד在以色列的בְּיִשְׂרָאֵל所有人כָּל הַנִּמְצָא服侍לַעֲבוֹדYHWHיְהוָה他们的Elohim。אֱלֹהֵיהֶם他一生的日子里,כָּל יָמָיו他们都不לֹא离开סָרוּ מֵ跟从אַחֲרֵיYHWHיְהוָה他们列祖的אֲבוֹתֵיהֶםElohim。אֱלֹהֵי
历代志下 34:33
在应用中研读“约西亚从属以色列人的各地除掉了一切可憎之物,使在以色列的所有人服侍YHWH他们的Elohim。他一生的日子里,他们都不离开跟从YHWH他们列祖的Elohim。”
下方附希伯来文原文
33
历代志下 34:33,逐字对照
- 约西亚יֹאשִׁיָּהוּyoshiyahu
约西亚
约西亚:照词典,名字的意思是“Yah所建立的”。他是列王纪上 13:2 预先提名的犹大王,约三百年后作王(列王纪下 22–23);撒迦利亚书 6:10 也有一个人叫这个名字。
“yoshiyahu”还出现在哪里- 以色列人的בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 以色列人的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 地אֲרָצוֹתaratsot
国
一个国家,特别是以色列地。
“aratsot”还出现在哪里- 除掉了יָּסַרyasar
除去
把某物从原处移走:祭坛、重担、职分、慈爱。
“yasar”还出现在哪里- 可憎之物,תּוֹעֵבוֹתtoevot
可憎的事
可憎的事:一个民族或神厌恶拒绝的事,特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toevot”还出现在哪里- 使יַּעֲבֵדyaaved
奴役
使人作奴仆。
“yaaved”还出现在哪里- 所有人נִּמְצָאnimtsa
在场
在某处,或够用。
“nimtsa”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他们的Elohim。אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 他一生的日子里,יָמָיyamay
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yamay”还出现在哪里- 他们列祖的אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里
背景
32他使在耶路撒冷和便雅悯的所有的人都站立在盟约中;耶路撒冷的居民就照着Elohim——他们列祖的Elohim——的盟约去行。
33 · 本节(见上)