王הַמֶּלֶךְ站在וַיַּעֲמֹד自己的位置上,עַל עָמְדוֹ在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי立了וַיִּכְרֹת盟约,הַבְּרִית要跟随לָלֶכֶת אַחֲרֵיYHWH,יְהוָה尽心בְּכָל לְבָבוֹ尽魂וּבְכָל נַפְשׁוֹ谨守וְלִשְׁמוֹר他的命令、מִצְוֺתָיו见证וְעֵדְוֺתָיו和וְ条例,חֻקָּיו遵行לַעֲשׂוֹת这书上עַל הַסֵּפֶר הַזֶּה所写的הַכְּתוּבִים盟约的הַבְּרִית话。דִּבְרֵי
历代志下 34:31
在应用中研读“王站在自己的位置上,在YHWH面前立了盟约,要跟随YHWH,尽心尽魂谨守他的命令、见证和条例,遵行这书上所写的盟约的话。”
下方附希伯来文原文
历代志下 34:31,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 站在יַּעֲמֹדyaamod
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“yaamod”还出现在哪里- 自己的位置上,עָמְדamd
位置、岗位
位置:一个人为了服侍而固定站立的地方;也指一个人站着的地方。
“amd”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 立了יִּכְרֹתyichrot
立约
直译“切”:立约时把牲畜劈开。
“yichrot”还出现在哪里- 盟约,בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“berit”还出现在哪里- 要跟随לֶכֶתlechet
行
按某种方式过日子,如同人行在路上。
“lechet”还出现在哪里- 尽心לְבָבlevav
心
人的最深处,思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 尽魂נַפְשׁnafsh
魂
人最深处的自己:所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- 谨守שְׁמוֹרshemor
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemor”还出现在哪里- 他的命令、מִצְוֺתָיmitsvotay
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvotay”还出现在哪里- 见证עֵדְוֺתָיedvotay
见证
见证:指约版,因为约版证明神所吩咐的话。
“edvotay”还出现在哪里- 条例,חֻקָּיchukay
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukay”还出现在哪里- 遵行עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 这书上סֵּפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 所写的כְּתוּבִיםketuvim
写
把话写在书上或版上,使它留存。
“ketuvim”还出现在哪里- 话。דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
约西亚重立圣约
并排对照
历代志下 34:29-32
29王派人去,召集了犹大和耶路撒冷的众长老。 30王和犹大所有的人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人和所有的民,从大到小,都上了YHWH殿;他把在YHWH殿里所找到的盟约书上的一切话念给他们听。 31王站在自己的位置上,在YHWH面前立了盟约,要跟随YHWH,尽心尽魂谨守他的命令、见证和条例,遵行这书上所写的盟约的话。 32他使在耶路撒冷和便雅悯的所有的人都站立在盟约中;耶路撒冷的居民就照着Elohim——他们列祖的Elohim——的盟约去行。
1王派人去,犹大和耶路撒冷的众长老就聚集到他那里。 2王上了YHWH殿,犹大所有的人、耶路撒冷所有的居民、祭司、先知和所有的民,从小到大,都同他一起;他把在YHWH殿里所找到的盟约书上的一切话念给他们听。 3王站在柱子旁,在YHWH面前立了盟约,要跟随YHWH,尽心尽魂谨守他的命令、见证和条例,确立这书上所写的这盟约的话;众民都站在这盟约中。
背景
30王和犹大所有的人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人和所有的民,从大到小,都上了YHWH殿;他把在YHWH殿里所找到的盟约书上的一切话念给他们听。
31 · 本节(见上)
32他使在耶路撒冷和便雅悯的所有的人都站立在盟约中;耶路撒冷的居民就照着Elohim——他们列祖的Elohim——的盟约去行。