20
我犯了罪；חָטָאתִי我对你לָךְ又能做אֶפְעַל什么呢？מָה人类的הָאָדָם看守者啊！נֹצֵר你为什么לָמָה把我当作שַׂמְתַּנִי לְ你的לָךְ靶子，מִפְגָּע以致וָ我成了אֶהְיֶה自己的עָלַי重担呢？לְמַשָּׂא
约伯记 7:20
在应用中研读“我犯了罪；我对你又能做什么呢？人类的看守者啊！你为什么把我当作你的靶子，以致我成了自己的重担呢？”
下方附希伯来文原文
约伯记 7:20，逐字对照
- 我犯了罪；חָטָאתִיchatati
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatati”还出现在哪里- 又能做אֶפְעַלefal
做、造
做、完成。
“efal”还出现在哪里- 人类的אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 看守者啊！נֹצֵרnotser
守护
留心看守、保护某人或某物。
“notser”还出现在哪里- 把我当作שַׂמְתַּsamta
放
放在某处。
“samta”还出现在哪里- 靶子，מִפְגָּעmifga
靶子
靶子：被射击或攻击的目标。
“mifga”还出现在哪里- 我成了אֶהְיֶהehye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“ehye”还出现在哪里- 重担呢？מַשָּׂאmasa
重担
背在身上的重担；也指搬运的工作。
“masa”还出现在哪里
翻译注释
“我犯了罪”：可以理解为一个假设：“我若犯了罪，对你又能做什么呢？”