14
你们的新月חָדְשֵׁיכֶם和你们指定的时候，וּמוֹעֲדֵיכֶם我的魂נַפְשִׁי恨恶；שָׂנְאָה它们成了הָיוּ压在我身上的עָלַי负担，לָטֹרַח我נִלְאֵיתִי背负נְשֹׂא得疲倦了。נִלְאֵיתִי
以赛亚书 1:14
在应用中研读“你们的新月和你们指定的时候，我的魂恨恶；它们成了压在我身上的负担，我背负得疲倦了。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 1:14，逐字对照
- 你们的新月חָדְשֵׁיchadshe
月初
月亮重新出现、一个月开始的日子，有节庆。
“chadshe”还出现在哪里- 和你们指定的时候，מוֹעֲדֵיmoade
节期
直译“定期”：YHWH定下与百姓相会的日子。
“moade”还出现在哪里- 我的魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 恨恶；שָׂנְאָהsana
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“sana”还出现在哪里- 它们成了הָיוּhayu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里- 负担，טֹרַחtorach
麻烦、重担
麻烦、沉重的担子。
“torach”还出现在哪里- 我נִלְאֵיתִיnileti
疲倦
对某事疲倦、厌烦，到了无法再忍的地步。
“nileti”还出现在哪里- 背负נְשֹׂאneso
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“neso”还出现在哪里
背景
13不要再带来虚假的供物；香对我是可憎的事；新月和沙巴特，召集召会，罪恶与严肃会，我不能容忍。
14 · 本节（见上）
15你们伸开手掌的时候，我必向你们遮掩我的眼；即使你们多多祷告，我也不听；你们的手满了血。