34
他וַ从自己面前מֵאֵת פָּנָיו把几份食物מַשְׂאֹת送给יִּשָּׂא他们，אֲלֵהֶם但וַ便雅悯的בִּנְיָמִן那份מַשְׂאַת比מִ他们所有人的מַּשְׂאֹת כֻּלָּם多תֵּרֶב五倍。חָמֵשׁ יָדוֹת他们וַ就喝了，יִּשְׁתּוּ并且וַ和他一同עִמּוֹ喝醉了。יִּשְׁכְּרוּ
创世记 43:34
在应用中研读“他从自己面前把几份食物送给他们，但便雅悯的那份比他们所有人的多五倍。他们就喝了，并且和他一同喝醉了。”
下方附希伯来文原文
创世记 43:34，逐字对照
- 从自己面前פָּנָיpanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“panay”还出现在哪里- 把几份食物מַשְׂאֹתmasot
礼物
作为尊荣送给某人的食物或礼物。
“masot”还出现在哪里- 送给יִּשָּׂאyisa
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“yisa”还出现在哪里- 便雅悯的בִּנְיָמִןbinyamin
便雅悯
便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“binyamin”还出现在哪里- 多תֵּרֶבterev
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“terev”还出现在哪里- 五倍。חָמֵשׁchamesh
五
五。
“chamesh”还出现在哪里- 五倍。יָדוֹתyadot
榫头
物件的部分，或一份。
“yadot”还出现在哪里- 就喝了，יִּשְׁתּוּyishtu
喝
喝。
“yishtu”还出现在哪里- 喝醉了。יִּשְׁכְּרוּyishkru
喝醉
喝醉。
“yishkru”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文动词（shakar）是用来指喝醉的；这里可能只是表示他们在宴席上畅饮、欢乐。经文没有加任何评论。
背景
33他们在他面前坐下，长子按着他长子的名分，幼子按着他的年幼，那些人都彼此惊奇。
34 · 本节（见上）
小组查经：创世记 43
1. 经文说了什么
犹大向雅各提出了什么关于便雅悯的请求（第8-10节）？
2. 是什么意思
犹大说“我为他作保”和“我就永远算是对你犯了罪”，是什么意思（第9节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样为家中的某个人负起责任？