他们对וַיֹּאמְרוּ他אֵלָיו说:וַיֹּאמְרוּ“请看,הִנֵּה נָא你的仆人们中אֶת עֲבָדֶיךָ有יֵשׁ五十个חֲמִשִּׁים英勇的בְּנֵי חַיִל人,אֲנָשִׁים求你让他们נָא去יֵלְכוּ寻找וִיבַקְשׁוּ你的主人,אֶת אֲדֹנֶיךָ恐怕פֶּןYHWH的יְהוָה灵רוּחַ把他提起来,נְשָׂאוֹ扔在וַיַּשְׁלִכֵהוּ某一座בְּאַחַד山上הֶהָרִים或אוֹ某一个בְּאַחַת谷中。”הַגֵּאָיוֹת他说:וַיֹּאמֶר“你们不要לֹא派他们去。”תִשְׁלָחוּ
列王纪下 2:16
在应用中研读“他们对他说:“请看,你的仆人们中有五十个英勇的人,求你让他们去寻找你的主人,恐怕YHWH的灵把他提起来,扔在某一座山上或某一个谷中。”他说:“你们不要派他们去。””
下方附希伯来文原文
16
列王纪下 2:16,逐字对照
- 他们对יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 你的仆人们中עֲבָדֶיavade
小的
“仆人”:谦称自己。
“avade”还出现在哪里- 五十个חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 英勇的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 英勇的חַיִלchayil
才干
力量和才干:战场上的勇士,有才能、可敬重的人。
“chayil”还出现在哪里- 人,אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 去יֵלְכוּyelchu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“yelchu”还出现在哪里- 寻找יבַקְשׁוּyvakshu
寻找
追寻某人或某物,要找着。
“yvakshu”还出现在哪里- 你的主人,אֲדֹנֶיadone
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adone”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
神的灵
Elohim或YHWH的灵:他的同在和能力。
“ruach”还出现在哪里- 把他提起来,נְשָׂאnesa
举起
举目,扬声,举手。
“nesa”还出现在哪里- 扔在יַּשְׁלִכֵyashliche
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“yashliche”还出现在哪里- 某一座אַחַדachad
一
数目一;只有一个,不多。
“achad”还出现在哪里- 山上הָרִיםharim
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 谷中。גֵּאָיוֹתgeayot
山谷
山谷:两边山坡高的窄谷。
“geayot”还出现在哪里- 派他们去。תִשְׁלָחוּtishlachu
派
差遣人,或送去东西。
“tishlachu”还出现在哪里
背景
15在耶利哥的众先知的儿子们从对面看见他,就说:“以利亚的灵停留在以利沙身上了。”他们就来迎接他,向他伏地下拜。
16 · 本节(见上)
17他们再三催促他,直到他羞愧,他就说:“你们派他们去吧。”他们就派了五十个人,去寻找了三天,却没有找到他。