列王纪下 24:17

“巴比伦王立他的伯叔玛探雅接替他作王,又给他改名叫西底家。”

列王纪下 24:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

列王纪下 24:17,逐字对照

巴比伦בָּבֶלbavel

巴别、巴比伦

在地图上查看“bavel”还出现在哪里
王מֶלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
他的伯叔דֹדdod

叔伯

叔伯,或亲属。

“dod”还出现在哪里
玛探雅מַתַּנְיָהmatanya

玛探雅

玛探雅:名字的意思是“YHWH的礼物”。犹大末代王西底家原来的名字,巴比伦王给他改了名(列王纪下 24:17);另有几个利未人也叫这个名字(历代志上 9:15;尼希米记 11:17)。

“matanya”还出现在哪里
作王,יַּמְלֵךְyamlech

立为王

立某人为王,宣告他并给他王位。

“yamlech”还出现在哪里
又给他改名יַּסֵּבyasev

转向

转向别处,或转到另一个主人手中:脸、国、名字。

“yasev”还出现在哪里
又给他改名שְׁמshem

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

“shem”还出现在哪里
叫西底家。צִדְקִיָּהוּtsidkiyahu

西底家

西底家:名字的意思是“YHWH是公义”。几个人叫这个名字:列王纪上 22 是基拿拿的儿子,那位先知,向亚哈预言假的胜利;后来还有犹大的末代王(列王纪下 24:17)。

“tsidkiyahu”还出现在哪里

翻译注释

“他的伯叔”:约雅斤的伯叔,约西亚的儿子(见 23:31 和 24:18,两处提到同一位母亲)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

约雅斤的统治

历代志下 36:9-10

并排对照

列王纪下 24:8-17

8约雅斤开始作王的时候十八岁,在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施他,是耶路撒冷人以利拿单的女儿。 9他行YHWH眼中看为恶的事,照着他父亲所行的一切。 10那时,巴比伦王尼布甲尼撒的臣仆上到耶路撒冷,那城就被围困了。 11巴比伦王尼布甲尼撒来到那城,那时他的臣仆正在围困它。 12犹大王约雅斤出去到巴比伦王那里,他和他的母亲、臣仆、首领、官员;巴比伦王就拿住了他,那是在他作王第八年。 13他从那里把YHWH殿里所有的财宝和王宫里的财宝都拿走了,把以色列王所罗门在YHWH圣殿里所造的一切金器都砍碎了,正如YHWH所说的。 14他把全耶路撒冷、所有的首领和所有英勇的勇士,一万被掳的人,和所有的工匠和铁匠,都掳走了;除了这地民中最贫穷的人,没有剩下别人。 15他把约雅斤掳到巴比伦,又把王的母亲、王的妻子、他的官员和国中的权贵,从耶路撒冷掳到巴比伦。 16所有军中的人,七千;工匠和铁匠,一千,全都是能打仗的勇士,巴比伦王都把他们掳到巴比伦。 17巴比伦王立他的伯叔玛探雅接替他作王,又给他改名叫西底家。

历代志下 36:9-10

9约雅斤开始作王的时候八岁,在耶路撒冷作王三个月零十天;他行YHWH眼中看为恶的事。 10到了第二年,尼布甲尼撒王派人把他和YHWH殿里宝贵的器皿一同带到巴比伦,立他的兄弟西底家作犹大和耶路撒冷的王。

这节经文中的地方

巴比伦
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 巴比伦

    今天:巴比伦遗址,希拉附近,伊拉克

    幼发拉底河边的大城,在今天的伊拉克,位于巴格达以南约85公里。

    在这地方,人的语言在巴别被变乱了(创11:9)。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷,把百姓掳到这里(王下25:1-11)。但以理也住在这里(但1:1-6)。

    创世记 11:9列王纪下 25:1诗篇 137:1但以理书 1:1

背景

16所有军中的人,七千;工匠和铁匠,一千,全都是能打仗的勇士,巴比伦王都把他们掳到巴比伦。

17 · 本节(见上)

18西底家开始作王的时候二十一岁,在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕他,是立拿人耶利米的女儿。

阅读列王纪下 24全章

使用方法