9
约雅斤יְהוֹיָכִין开始作王的时候בְּמָלְכוֹ八שְׁמוֹנֶה岁，בֶּן שָׁנִים在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִָם作王מָלַךְ三וּשְׁלֹשָׁה个月חֳדָשִׁים零十天；וַעֲשֶׂרֶת יָמִים他行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事。הָרַע
历代志下 36:9
在应用中研读“约雅斤开始作王的时候八岁，在耶路撒冷作王三个月零十天；他行YHWH眼中看为恶的事。”
下方附希伯来文原文
历代志下 36:9，逐字对照
- 约雅斤יְהוֹיָכִיןyehoyachin
约雅斤
约雅斤：名字的意思是“YHWH使人坚立”。犹大王，约雅敬的儿子；作王三个月就被掳到巴比伦，多年后被提出监牢（列王纪下 24:8-15；25:27-30）。别的书卷也称他为耶哥尼雅或哥尼雅。
“yehoyachin”还出现在哪里- 开始作王的时候מָלְכmalch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“malch”还出现在哪里- 八שְׁמוֹנֶהshemone
八
八；也作“第八”。
“shemone”还出现在哪里- 岁，בֶּןben
岁
表示年龄：活了多久。
“ben”还出现在哪里- 岁，שָׁנִיםshanim
岁
一个人活过的年岁。
“shanim”还出现在哪里- 在耶路撒冷ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 三שְׁלֹשָׁהshelosha
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 个月חֳדָשִׁיםchodashim
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodashim”还出现在哪里- 零十天；עֲשֶׂרֶתaseret
十
十。
“aseret”还出现在哪里- 零十天；יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 他行יַּעַשׂyaas
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaas”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 看为恶的事。רַעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里
翻译注释
列王纪下 24:8 说他那时十八岁。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
约雅斤的统治
并排对照
历代志下 36:9-10
9约雅斤开始作王的时候八岁，在耶路撒冷作王三个月零十天；他行YHWH眼中看为恶的事。 10到了第二年，尼布甲尼撒王派人把他和YHWH殿里宝贵的器皿一同带到巴比伦，立他的兄弟西底家作犹大和耶路撒冷的王。
8约雅斤开始作王的时候十八岁，在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施他，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。 9他行YHWH眼中看为恶的事，照着他父亲所行的一切。 10那时，巴比伦王尼布甲尼撒的臣仆上到耶路撒冷，那城就被围困了。 11巴比伦王尼布甲尼撒来到那城，那时他的臣仆正在围困它。 12犹大王约雅斤出去到巴比伦王那里，他和他的母亲、臣仆、首领、官员；巴比伦王就拿住了他，那是在他作王第八年。 13他从那里把YHWH殿里所有的财宝和王宫里的财宝都拿走了，把以色列王所罗门在YHWH圣殿里所造的一切金器都砍碎了，正如YHWH所说的。 14他把全耶路撒冷、所有的首领和所有英勇的勇士，一万被掳的人，和所有的工匠和铁匠，都掳走了；除了这地民中最贫穷的人，没有剩下别人。 15他把约雅斤掳到巴比伦，又把王的母亲、王的妻子、他的官员和国中的权贵，从耶路撒冷掳到巴比伦。 16所有军中的人，七千；工匠和铁匠，一千，全都是能打仗的勇士，巴比伦王都把他们掳到巴比伦。 17巴比伦王立他的伯叔玛探雅接替他作王，又给他改名叫西底家。
这节经文中的地方
背景
8约雅敬其余的事，他所行的可憎之事，和在他身上所发现的事，都写在以色列和犹大诸王的书上。他儿子约雅斤接替他作王。
9 · 本节（见上）
10到了第二年，尼布甲尼撒王派人把他和YHWH殿里宝贵的器皿一同带到巴比伦，立他的兄弟西底家作犹大和耶路撒冷的王。