10
到了וְלִ第二年，תְשׁוּבַת הַשָּׁנָה尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶאצַּר王הַמֶּלֶךְ派人שָׁלַח把他וַ הוּ和עִםYHWHיְהוָה殿里בֵּית宝贵的חֶמְדַּת器皿כְּלֵי一同带到יְבִאֵ巴比伦，בָבֶלָה立וַ他的兄弟אָחִיו西底家צִדְקִיָּהוּ作יַּמְלֵךְ犹大עַל יְהוּדָה和וִ耶路撒冷的王。יַּמְלֵךְ ירוּשָׁלִָם
历代志下 36:10
在应用中研读“到了第二年，尼布甲尼撒王派人把他和YHWH殿里宝贵的器皿一同带到巴比伦，立他的兄弟西底家作犹大和耶路撒冷的王。”
下方附希伯来文原文
历代志下 36:10，逐字对照
- 第二年，תְשׁוּבַתteshuvat
回转
回来；“年终”即次年。
“teshuvat”还出现在哪里- 第二年，שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶאצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒：巴比伦王。他制服了犹大，攻取耶路撒冷，焚烧YHWH的殿，把民掳到巴比伦（列王纪下 24–25；耶利米书；但以理书 1–4）。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 派人שָׁלַחshalach
派
差遣人，或送去东西。
“shalach”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿里בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 宝贵的חֶמְדַּתchemdat
宝贵
极有价值的东西。
“chemdat”还出现在哪里- 器皿כְּלֵיkele
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“kele”还出现在哪里- 一同带到יְבִאֵyevie
带来
带来。
“yevie”还出现在哪里- 巴比伦，בָבֶלָvavela
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavela”还出现在哪里- 他的兄弟אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 西底家צִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
西底家
西底家：名字的意思是“YHWH是公义”。几个人叫这个名字：列王纪上 22 是基拿拿的儿子，那位先知，向亚哈预言假的胜利；后来还有犹大的末代王（列王纪下 24:17）。
“tsidkiyahu”还出现在哪里- 作יַּמְלֵךְyamlech
立为王
立某人为王，宣告他并给他王位。
“yamlech”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 耶路撒冷的王。ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里
翻译注释
“他的兄弟”：指他的亲属；按列王纪下 24:17，西底家是约雅斤的叔叔。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
约雅斤的统治
并排对照
历代志下 36:9-10
9约雅斤开始作王的时候八岁，在耶路撒冷作王三个月零十天；他行YHWH眼中看为恶的事。 10到了第二年，尼布甲尼撒王派人把他和YHWH殿里宝贵的器皿一同带到巴比伦，立他的兄弟西底家作犹大和耶路撒冷的王。
8约雅斤开始作王的时候十八岁，在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施他，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。 9他行YHWH眼中看为恶的事，照着他父亲所行的一切。 10那时，巴比伦王尼布甲尼撒的臣仆上到耶路撒冷，那城就被围困了。 11巴比伦王尼布甲尼撒来到那城，那时他的臣仆正在围困它。 12犹大王约雅斤出去到巴比伦王那里，他和他的母亲、臣仆、首领、官员；巴比伦王就拿住了他，那是在他作王第八年。 13他从那里把YHWH殿里所有的财宝和王宫里的财宝都拿走了，把以色列王所罗门在YHWH圣殿里所造的一切金器都砍碎了，正如YHWH所说的。 14他把全耶路撒冷、所有的首领和所有英勇的勇士，一万被掳的人，和所有的工匠和铁匠，都掳走了；除了这地民中最贫穷的人，没有剩下别人。 15他把约雅斤掳到巴比伦，又把王的母亲、王的妻子、他的官员和国中的权贵，从耶路撒冷掳到巴比伦。 16所有军中的人，七千；工匠和铁匠，一千，全都是能打仗的勇士，巴比伦王都把他们掳到巴比伦。 17巴比伦王立他的伯叔玛探雅接替他作王，又给他改名叫西底家。
这节经文中的地方
1巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。