teshuva · 回转、回答

意思

teshuva (תְּשׁוּבָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “回转、回答”.

回来、返回；也指“回答”，在历法上指“一年的周转”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 回来；“年终”即次年。
2. 一个人为自辩或回应别人所说的话。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 回答 ×2
• 回转 ×2
• 第二年 ×2
• 到明年 ×1
• 总要回到 ×1

出现在哪里

• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×2
• 历代志上×1
• 历代志下×1
• 约伯记×2

• 撒母耳记上 7:17

  他总要回到拉玛，因为他的家在那里，他也在那里审判以色列；他在那里为YHWH筑了一座祭坛。

• 撒母耳记下 11:1

  年岁回转的时候，在君王出征的时节，大卫派约押和跟他在一起的他的臣仆以及全以色列出去；他们毁灭了亚扪人，围攻拉巴；大卫却留在耶路撒冷。

• 列王纪上 20:22

  那先知来到以色列王面前，对他说：“你去，要自强，要知道，也要看清你当做的事，因为到明年亚兰王必上来攻击你。”

• 列王纪上 20:26

  到了第二年便哈达数点亚兰，上到亚弗革，要与以色列打仗。

• 历代志上 20:1

  年岁回转的时候，在君王出征的时节，约押率领军队的兵力毁灭了亚扪人的地，来围攻拉巴；大卫却留在耶路撒冷。约押击打拉巴，把它拆毁了。

• 历代志下 36:10

  到了第二年，尼布甲尼撒王派人把他和YHWH殿里宝贵的器皿一同带到巴比伦，立他的兄弟西底家作犹大和耶路撒冷的王。

• 约伯记 21:34

  那么你们怎能徒然安慰我呢？你们的回答只剩下不忠。”

• 约伯记 34:36

  愿约伯被试验到底，因为他回答像作恶的人。