1
年岁הַשָּׁנָה回转לִתְשׁוּבַת的时候，לִ在לְ君王הַמַּלְאֿכִים出征צֵאת的时节，עֵת大卫דָּוִד派וַיִּשְׁלַח约押יוֹאָב和וְ跟他在一起的עִמּוֹ他的臣仆עֲבָדָיו以及וְ全כָּל以色列出去；יִשְׂרָאֵל他们毁灭了וַיַּשְׁחִתוּ亚扪עַמּוֹן人，בְּנֵי围攻וַיָּצֻרוּ拉巴；עַל רַבָּה大卫דָוִד却וְ留在יוֹשֵׁב耶路撒冷。בִּירוּשָׁלִָם
撒母耳记下 11:1
在应用中研读“年岁回转的时候，在君王出征的时节，大卫派约押和跟他在一起的他的臣仆以及全以色列出去；他们毁灭了亚扪人，围攻拉巴；大卫却留在耶路撒冷。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 11:1，逐字对照
- 年岁שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 回转תְשׁוּבַתteshuvat
回转
回来；“年终”即次年。
“teshuvat”还出现在哪里- 君王מַּלְאֿכִיםmalchim
王
治理百姓的王。
“malchim”还出现在哪里- 出征צֵאתtset
出去
从某处出去。
“tset”还出现在哪里- 的时节，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 派יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 约押יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 他的臣仆עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 以色列出去；יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 他们毁灭了יַּשְׁחִתוּyashchitu
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“yashchitu”还出现在哪里- 亚扪עַמּוֹןamon
亚扪
在地图上查看“amon”还出现在哪里- 人，בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 围攻יָּצֻרוּyatsuru
围困
围城，或把东西封住。
“yatsuru”还出现在哪里- 拉巴；רַבָּהraba
拉巴
拉巴：亚扪人的京城；也是犹大的一座城。名字的意思是“大的”。
“raba”还出现在哪里- 留在יוֹשֵׁבyoshev
停留
在某处停留。
“yoshev”还出现在哪里- 耶路撒冷。ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里
翻译注释
“君王出征的时节”：出去打仗，在春天。希伯来文在这里所写的形式也可以读作“使者们”。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
攻取拉巴
并排对照
撒母耳记下 11:1
1年岁回转的时候，在君王出征的时节，大卫派约押和跟他在一起的他的臣仆以及全以色列出去；他们毁灭了亚扪人，围攻拉巴；大卫却留在耶路撒冷。
26约押攻打亚扪人的拉巴，攻取了王城。 27约押派使者到大卫那里，说：“我攻打拉巴，也攻取了水城。 28现在，你要聚集其余的民，安营围攻这城，把它攻取，免得我攻取这城，这城就以我的名被称呼。” 29大卫聚集众民，往拉巴去，攻打它，把它攻取了。 30他从他们王的头上取下王冠，——它的重量是一基卡尔金子，上面有宝石——这王冠就戴在大卫的头上。他又从城里带出极多的掠物。 31城里的民他带出来，把他们放到锯、铁耙、铁斧那里，又使他们经过砖窑；他对亚扪人所有的城邑都这样做了。大卫和众民回耶路撒冷去了。
1年岁回转的时候，在君王出征的时节，约押率领军队的兵力毁灭了亚扪人的地，来围攻拉巴；大卫却留在耶路撒冷。约押击打拉巴，把它拆毁了。 2大卫从他们王的头上取下王冠，发现它的重量是一基卡尔金子，上面有宝石；这王冠就戴在大卫的头上。他又从城里带出极多的掠物。 3城里的民他带出来，用锯、铁耙和锯锯他们；大卫对亚扪人所有的城邑都这样做了。大卫和众民回耶路撒冷去了。
这节经文中的地方
1亚扪
今天：安曼（拉巴）及周边，约旦
约旦河以东，以拉巴（今约旦首都安曼）为中心的地方。
亚扪人是罗得一个儿子的后代（创19:38）。耶弗他击败了他们（士11:32-33），大卫攻取了他们的首都（撒下12:26）。
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
背景
1 · 本节（见上）
2到了傍晚时分，大卫从他的床上起来，在王宫的平顶上散步，从平顶上看见一个女人在洗澡；那女人容貌极其美丽。