17
直到עַד שֶׁ白昼הַיּוֹם吹拂，יָּפוּחַ影子הַצְּלָלִים逃去，וְנָסוּ我的恋人，דוֹדִי你要转回，סֹב要像דְּמֵה לְךָ瞪羚לִצְבִי或אוֹ小鹿לְעֹפֶר הָאַיָּלִים在比特בָתֶר山上。עַל הָרֵי
雅歌 2:17
在应用中研读“直到白昼吹拂，影子逃去，我的恋人，你要转回，要像瞪羚或小鹿在比特山上。”
下方附希伯来文原文
雅歌 2:17，逐字对照
- 白昼יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 吹拂，יָּפוּחַyafuach
吹
用力吹出气，如风或神的气息。
“yafuach”还出现在哪里- 影子צְּלָלִיםtselalim
影子
影子：阴影。
“tselalim”还出现在哪里- 逃去，נָסוּnasu
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nasu”还出现在哪里- 我的恋人，דוֹדִdodi
所爱
所爱的人。
“dodi”还出现在哪里- 你要转回，סֹבsov
转向
转向别处，或转到另一个主人手中：脸、国、名字。
“sov”还出现在哪里- 要像דְּמֵהdeme
比作
与别的相似，或把一物与另一物相比。
“deme”还出现在哪里- 瞪羚צְבִיtsevi
瞪羚
轻盈俊美、属鹿类的动物，可以捕猎食用。
“tsevi”还出现在哪里- 小鹿עֹפֶרofer
小鹿
小鹿，鹿或羚羊的幼崽。
“ofer”还出现在哪里- 小鹿אַיָּלִיםayalim
鹿
鹿（公鹿）。
“ayalim”还出现在哪里- 在比特בָתֶרvater
比特
比特（一个地方；或“分隔”）。
“vater”还出现在哪里- 山上。הָרֵיhare
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“hare”还出现在哪里
翻译注释
“比特”可能是一个地名，也可能是“分离之山”的意思。
背景
16我的恋人属我，我也属他，他是在百合花中放牧的那位。
17 · 本节（见上）