他一直וַיְהִי抚养אֹמֵן哈大沙,הֲדַסָּה就是הִיא以斯帖,אֶסְתֵּר他וֹ叔叔的דֹּד女儿,בַּת因为כִּי她לָהּ没有אֵין父亲אָב和וָ母亲;אֵם这少女וְהַנַּעֲרָה身材תֹּאַר美丽,יְפַת并且容貌וְ מַרְאֶה美好;טוֹבַת她的הָ父亲אָבִי和וְ她的הּ母亲אִמָּ死了以后,וּבְמוֹת末底改מָרְדֳּכַי就收לְקָחָ她הּ作לְ自己的לוֹ女儿。בַת
以斯帖记 2:7
在应用中研读“他一直抚养哈大沙,就是以斯帖,他叔叔的女儿,因为她没有父亲和母亲;这少女身材美丽,并且容貌美好;她的父亲和她的母亲死了以后,末底改就收她作自己的女儿。”
下方附希伯来文原文
7
以斯帖记 2:7,逐字对照
- 他一直יְהִיyehi
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 抚养אֹמֵןomen
抚养
抚养孩子。
“omen”还出现在哪里- 哈大沙,הֲדַסָּהhadasa
哈大沙
哈大沙:以斯帖的希伯来名字。意思是“香桃木”。
“hadasa”还出现在哪里- 以斯帖,אֶסְתֵּרester
以斯帖
以斯帖:犹太少女哈大沙的波斯名字;她是末底改的堂妹,后来成了波斯的王后,救了她的民。斯特朗词典说这是波斯语来源的名字。
“ester”还出现在哪里- 叔叔的דֹּדdod
叔伯
叔伯,或亲属。
“dod”还出现在哪里- 女儿,בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子,属于父家。
“bat”还出现在哪里- 父亲אָבav
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“av”还出现在哪里- 母亲;אֵםem
母亲
生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。
“em”还出现在哪里- 这少女נַּעֲרָהnaara
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naara”还出现在哪里- 身材תֹּאַרtoar
形状、体态
身形、外貌。
“toar”还出现在哪里- 美丽,יְפַתyefat
美丽的
美丽的、好看的。
“yefat”还出现在哪里- 并且容貌מַרְאֶהmare
外貌
某人或某物的样子:看起来如何,美或丑。
“mare”还出现在哪里- 美好;טוֹבַתtovat
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tovat”还出现在哪里- 死了以后,מוֹתmot
死亡
生命的终结:人停止呼吸,归回尘土。
“mot”还出现在哪里- 末底改מָרְדֳּכַיmardochay
末底改
末底改:两个人的名字:一个是跟所罗巴伯一同回来的人;另一个是以斯帖记里抚养以斯帖的亲属,便雅悯人。斯特朗词典说这是外族语来源的名字。
“mardochay”还出现在哪里- 就收לְקָחָlekaach
接受
接受别人所给的,如教训或管教。
“lekaach”还出现在哪里
背景
6他从耶路撒冷被掳走,与那些同犹大王耶哥尼雅一起被掳走的被掳之人一同;耶哥尼雅是巴比伦王尼布甲尼撒所掳走的。
7 · 本节(见上)
8当王的话和他的法令被听见,并且许多少女被召集到书珊城堡,交在希该手下的时候,以斯帖也被带到王宫,交在看守妇女的希该手下。