当וּבְ末底改מָרְדֳּכַי叔叔דֹּד亚比孩的אֲבִיחַיִל女儿בַּת以斯帖,אֶסְתֵּר就是他אֲשֶׁר收לָקַח作לְ自己לוֹ女儿的,בַת轮到הַגִּיעַ תֹּר进到לָבוֹא王הַמֶּלֶךְ那里的时候,אֶל除了כִּי אִם王的הַמֶּלֶךְ宦官、סְרִיס看守שֹׁמֵר妇女的הַנָּשִׁים希该הֵגַי所אֲשֶׁר说的יֹאמַר以外,כִּי אִם她没有לֹא寻找בִקְשָׁה什么。דָּבָר以斯帖וַתְּהִי אֶסְתֵּר在בְּ所有כָּל看见她的人רֹאֶיהָ眼中עֵינֵי都蒙了נֹשֵׂאת恩惠。חֵן
以斯帖记 2:15
在应用中研读“当末底改叔叔亚比孩的女儿以斯帖,就是他收作自己女儿的,轮到进到王那里的时候,除了王的宦官、看守妇女的希该所说的以外,她没有寻找什么。以斯帖在所有看见她的人眼中都蒙了恩惠。”
下方附希伯来文原文
15
以斯帖记 2:15,逐字对照
- 末底改מָרְדֳּכַיmardochay
末底改
末底改:两个人的名字:一个是跟所罗巴伯一同回来的人;另一个是以斯帖记里抚养以斯帖的亲属,便雅悯人。斯特朗词典说这是外族语来源的名字。
“mardochay”还出现在哪里- 叔叔דֹּדdod
叔伯
叔伯,或亲属。
“dod”还出现在哪里- 亚比孩的אֲבִיחַיִלavichayil
亚比孩
亚比孩:米拉利家族苏列的父亲;还有别人也叫这个名字。名字的意思是“力量之父”。
“avichayil”还出现在哪里- 女儿בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子,属于父家。
“bat”还出现在哪里- 以斯帖,אֶסְתֵּרester
以斯帖
以斯帖:犹太少女哈大沙的波斯名字;她是末底改的堂妹,后来成了波斯的王后,救了她的民。斯特朗词典说这是波斯语来源的名字。
“ester”还出现在哪里- 收לָקַחlakach
接受
接受别人所给的,如教训或管教。
“lakach”还出现在哪里- 轮到הַגִּיעַhagia
到达
到达某地或某个时刻。
“hagia”还出现在哪里- 轮到תֹּרtor
轮次
各人当值的时候。
“tor”还出现在哪里- 进到בוֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 宦官、סְרִיסseris
官员、太监
宫廷的官员。这词也可指太监。
“seris”还出现在哪里- 看守שֹׁמֵרshomer
看守
照看,护卫人免受一切害。
“shomer”还出现在哪里- 妇女的נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 希该הֵגַיhegay
希该
希该(又写作 Hege):王的宦官,看守女子的人。
“hegay”还出现在哪里- 说的יֹאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomar”还出现在哪里- 寻找בִקְשָׁהviksha
寻找
追寻某人或某物,要找着。
“viksha”还出现在哪里- 什么。דָּבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 以斯帖תְּהִיtehi
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“tehi”还出现在哪里- 看见她的人רֹאֶיroe
看见
用眼看见。
“roe”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 都蒙了נֹשֵׂאתnoset
举起
举目,扬声,举手。
“noset”还出现在哪里- 恩惠。חֵןchen
恩惠
对人的好意:喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里
背景
14晚上她进去,早上她回到第二妇女院,交在王的宦官、看守妾的沙甲手下;除非王喜悦她,并且她被指名召去,她就不再进到王那里。
15 · 本节(见上)
16以斯帖被带到亚哈随鲁王那里,进他的王宫,是在他作王第七年的十月,就是提别月。