以斯帖记 2:14

“晚上她进去,早上她回到第二妇女院,交在王的宦官、看守妾的沙甲手下;除非王喜悦她,并且她被指名召去,她就不再进到王那里。”

以斯帖记 2:14 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

14

以斯帖记 2:14,逐字对照

晚上עֶרֶבerev

晚上、黄昏

黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上,有早晨”。

“erev”还出现在哪里
进去,בָאָהvaa

进入

进入某处。

“vaa”还出现在哪里
早上בֹּקֶרboker

早晨

早晨、黎明。

“boker”还出现在哪里
回到שָׁבָהshava

回来

回到原处。

“shava”还出现在哪里
第二שֵׁנִיsheni

第二

排在第一之后的;两个中的另一个。

“sheni”还出现在哪里
妇女院,בֵּיתbet

房子

供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。

“bet”还出现在哪里
妇女院,נָּשִׁיםnashim

女人

成年女子:未婚、已婚或寡居。

“nashim”还出现在哪里
王的מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
宦官、סְרִיסseris

官员、太监

宫廷的官员。这词也可指太监。

“seris”还出现在哪里
看守שֹׁמֵרshomer

看守

照看,护卫人免受一切害。

“shomer”还出现在哪里
妾的פִּילַגְשִׁיםpilagshim

妾

妾:被承认与男人结合、但权利比正妻少的女子。

“pilagshim”还出现在哪里
沙甲שַׁעֲשְׁגַזshaashgaz

沙甲

沙甲:王的宦官,看守妃嫔的人。

“shaashgaz”还出现在哪里
手下;יַדyad

借着

直译“经……的手”:是那人去做或带去的。

“yad”还出现在哪里
喜悦חָפֵץchafets

喜悦

喜爱某人或某事,以恩眼看待。

“chafets”还出现在哪里
她被נִקְרְאָהnikra

称为

给人起名。

“nikra”还出现在哪里
指名שֵׁםshem

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

“shem”还出现在哪里

背景

13少女就这样进到王那里:凡她所说的,都给她,好从妇女院带着进到王宫。

14 · 本节(见上)

15当末底改叔叔亚比孩的女儿以斯帖,就是他收作自己女儿的,轮到进到王那里的时候,除了王的宦官、看守妇女的希该所说的以外,她没有寻找什么。以斯帖在所有看见她的人眼中都蒙了恩惠。

阅读以斯帖记 2全章

使用方法