10
因为כִּי他们虽然像עַד缠结的סְבֻכִים荆棘，סִירִים又וּ像在כְ他们的酒中סָבְאָם浸透了，סְבוּאִים却必被吞灭，אֻכְּלוּ像כְּ完全מָלֵא枯干的יָבֵשׁ碎秸。קַשׁ
那鸿书 1:10
在应用中研读“因为他们虽然像缠结的荆棘，又像在他们的酒中浸透了，却必被吞灭，像完全枯干的碎秸。”
下方附希伯来文原文
那鸿书 1:10，逐字对照
- 缠结的סְבֻכִיםsevuchim
缠绕
互相缠绕、纠结，像根或枝子。
“sevuchim”还出现在哪里- 荆棘，סִירִיםsirim
荆棘
放在锅下烧的荆棘，或用来钩走人的钩子。
“sirim”还出现在哪里- 他们的酒中סָבְאָsava
酒徒、酒
醉酒的；醉人的饮料。
“sava”还出现在哪里- 浸透了，סְבוּאִיםsevuim
酗酒
饮酒无度；常喝醉的人。
“sevuim”还出现在哪里- 却必被吞灭，אֻכְּלוּuklu
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“uklu”还出现在哪里- 完全מָלֵאmale
满的
满的、足的。“足足的银子”就是全价。
“male”还出现在哪里- 枯干的יָבֵשׁyavesh
干的、枯干的
干的：干燥的。
“yavesh”还出现在哪里- 碎秸。קַשׁkash
碎秸
碎秸：收割后留在田里的干秆。
“kash”还出现在哪里
翻译注释
这节经文很难；在希伯来文里，它是一串读音相近的字的文字游戏（sirim、sevujim、sové、sevuim）。