9
你们ן图谋תְּחַשְּׁבוּ什么מַה攻击אֶלYHWH？יְהוָה他הוּא要施行עֹשֶׂה彻底的毁灭；כָּלָה患难צָרָה不会לֹא兴起תָקוּם两次。פַּעֲמַיִם
那鸿书 1:9
在应用中研读“你们图谋什么攻击YHWH？他要施行彻底的毁灭；患难不会兴起两次。”
下方附希伯来文原文
那鸿书 1:9，逐字对照
- 图谋תְּחַשְּׁבוּtechashvu
设计
筹划或设计，无论好坏。
“techashvu”还出现在哪里- YHWH？יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 要施行עֹשֶׂהose
造
制造，创造。
“ose”还出现在哪里- 彻底的毁灭；כָּלָהkala
灭绝
彻底的毁灭，什么也不留。
“kala”还出现在哪里- 患难צָרָהtsara
患难
艰难危险的时候。
“tsara”还出现在哪里- 兴起תָקוּםtakum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“takum”还出现在哪里- 两次。פַּעֲמַיִםpaamayim
次
某事发生或重复的每一次。
“paamayim”还出现在哪里