33
以撒יִצְחָק战兢וַיֶּחֱרַד得非常עַד מְאֹד厉害，חֲרָדָה גְּדֹלָה说：וַיֹּאמֶר“那么אֵפוֹא那个הוּא הַ打了צָּד野味צַיִד给我לִי带来的וַיָּבֵא是谁呢？מִי你תָּבוֹא来תָּבוֹא以前，בְּטֶרֶם我וָ吃了אֹכַל一切，מִכֹּל祝福了他；וָאֲבָרֲכֵהוּ他也גַּם必定受יִהְיֶה祝福。”בָּרוּךְ
创世记 27:33
在应用中研读“以撒战兢得非常厉害，说：“那么那个打了野味给我带来的是谁呢？你来以前，我吃了一切，祝福了他；他也必定受祝福。””
下方附希伯来文原文
创世记 27:33，逐字对照
- 以撒יִצְחָקyitschak
以撒
以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。
“yitschak”还出现在哪里- 战兢יֶּחֱרַדyecherad
战兢
因惧怕、惊讶或在神面前而战抖。
“yecherad”还出现在哪里- 得非常מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 厉害，חֲרָדָהcharada
战兢
使惧怕的人战兢的颤抖。
“charada”还出现在哪里- 厉害，גְּדֹלָהgedola
强烈
强烈的：大声，大惧怕。
“gedola”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “那么אֵפוֹאefo
那么、既然
那么、这样。
“efo”还出现在哪里- 打了צָּדtsad
猎取
追捕野兽，或追赶人。
“tsad”还出现在哪里- 野味צַיִדtsayid
猎物
猎物。
“tsayid”还出现在哪里- 带来的יָּבֵאyave
带来
带来。
“yave”还出现在哪里- 以前，טֶרֶםterem
还没有、以前
还没有；在……以前。
“terem”还出现在哪里- 吃了אֹכַלochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“ochal”还出现在哪里- 祝福了他；אֲבָרֲכֵavarache
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“avarache”还出现在哪里- 必定受יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里
翻译注释
以撒说“他也必定受祝福”（gam baruch yihye）。经文没有解释他为什么不收回祝福；可以理解为，说出的祝福被看作不可撤回。
背景
阅读创世记 27全章小组查经：创世记 27
1. 经文说了什么
雅各是怎样得到以撒的祝福的？以扫有什么反应（第18-34节）？
2. 是什么意思
雅各欺骗父亲，给这个家带来了什么后果（第41-45节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样追求自己所需要的，而不诉诸欺骗？