14
YHWHיְהֹוָהElohimאֱלֹהִים对אֶל蛇הַנָּחָשׁ说：וַיֹּאמֶר“因为כִּי你做了עָשִׂיתָ这事，זֹּאת你אַתָּה在מִ一切כָּל牲畜הַבְּהֵמָה和וּ田野的הַשָּׂדֶה一切מִכֹּל动物חַיַּת当中מִ受诅咒；אָרוּר你要תֵלֵךְ用עַל肚子גְּחֹנְךָ行走，תֵלֵךְ你一生חַיֶּיךָ所有的כָּל日子יְמֵי都要吃תֹּאכַל尘土。עָפָר
创世记 3:14
在应用中研读“YHWH Elohim对蛇说：“因为你做了这事，你在一切牲畜和田野的一切动物当中受诅咒；你要用肚子行走，你一生所有的日子都要吃尘土。”
下方附希伯来文原文
创世记 3:14，逐字对照
- YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 蛇נָּחָשׁnachash
蛇
没有脚、爬行并常以毒牙咬人的爬虫。
“nachash”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 你做了עָשִׂיתָasita
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 牲畜בְּהֵמָהbehema
牲畜
四足的家畜。
“behema”还出现在哪里- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 动物חַיַּתchayat
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chayat”还出现在哪里- 受诅咒；אָרוּרarur
诅咒
诅咒：宣告某人或某物要受惩罚，失去祝福。是祝福的反面。
“arur”还出现在哪里- 你要תֵלֵךְtelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telech”还出现在哪里- 肚子גְּחֹנְgechon
肚子
爬行动物的肚子。
“gechon”还出现在哪里- 日子יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 都要吃תֹּאכַלtochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“tochal”还出现在哪里- 尘土。עָפָרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里
背景
13YHWH Elohim对女人说：“你做的这是什么事呢？”女人说：“蛇欺骗了我，我就吃了。”
14 · 本节（见上）
15我要在你和女人之间，也在你的后裔和她的后裔之间设立敌意；他要伤你的头，你要伤他的脚跟。”
小组查经：创世记 3
1. 经文说了什么
蛇对女人说了什么？女人和那人后来做了什么（第1-6节）？
2. 是什么意思
吃了那果子以后，那人、女人和Elohim之间有什么改变（第7-10节）？
3. 我怎样活出来
当你失败的时候，怎样才能来到Elohim面前，而不是像那人一样躲藏起来（第8节）？