创世记 27:7

“‘你给我带野味来，为我做美味，我好吃，并在我死以前在YHWH面前祝福你。’”
创世记 27:7 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

‘你给我לִּי带הָבִיאָה野味来，צַיִד为我לִי做וַעֲשֵׂה美味，מַטְעַמִּים我好וְ吃，אֹכֵלָה并在וַ我死以前לִפְנֵי מוֹתִי在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי祝福你。’אֲבָרֶכְכָה

带הָבִיאָhavia

带来

带来。

野味来，צַיִדtsayid

猎物

猎物。

做עֲשֵׂהase

预备

预备饭食；献祭；守节。

美味，מַטְעַמִּיםmatamim

美味

美味的食物、可口的饭菜。

吃，אֹכֵלָהochela

吃

把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。

我死以前פְנֵיfene

面前

直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。

我死以前מוֹתִmoti

死亡

生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。

在YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

祝福你。’אֲבָרֶכְavarech

赐福

神把好处赐给人：生命、儿女、收成。

6利百加对她儿子雅各说：“看哪，我听见你父亲对你哥哥以扫说话，他说：

7 · 本节（见上）

8现在，我儿，你要听从我的声音，照着我所吩咐你的去做。