18
雅各יַעֲקֹב家בֵית必成为וְהָיָה火，אֵשׁ约瑟יוֹסֵף家וּבֵית成为火焰，לֶהָבָה以扫עֵשָׂו家וּבֵית成为לְ碎秸；קַשׁ他们必וְ在他们中间בָהֶם燃烧，דָלְקוּ把他们ם吞灭；וַאֲכָלוּ以扫עֵשָׂו家לְבֵית必וְ没有לֹא יִהְיֶה幸存者，שָׂרִיד因为כִּיYHWHיְהוָה已经说了。דִּבֵּר
俄巴底亚书 1:18
在应用中研读“雅各家必成为火，约瑟家成为火焰，以扫家成为碎秸；他们必在他们中间燃烧，把他们吞灭；以扫家必没有幸存者，因为YHWH已经说了。”
下方附希伯来文原文
俄巴底亚书 1:18，逐字对照
- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 必成为הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 火，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 约瑟יוֹסֵףyosef
约瑟
约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。
“yosef”还出现在哪里- 火焰，לֶהָבָהlehava
火焰
燃烧时升起发光的火。
“lehava”还出现在哪里- 以扫עֵשָׂוesav
以扫
以扫：以撒和利百加的大儿子，雅各的孪生哥哥；以东人的祖先。Strong 解释为“多毛的”。
“esav”还出现在哪里- 碎秸；קַשׁkash
碎秸
碎秸：收割后留在田里的干秆。
“kash”还出现在哪里- 燃烧，דָלְקוּdalku
燃烧
冒出火焰，或使东西被烈火焚烧。
“dalku”还出现在哪里- 吞灭；אֲכָלוּachalu
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achalu”还出现在哪里- 幸存者，שָׂרִידsarid
幸存者
幸存者：战争或灾祸以后留下活着的人。
“sarid”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已经说了。דִּבֵּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里
背景
17但在锡安山必有逃脱的人，它必是圣洁的；雅各家必占有他们的占有之地。
18 · 本节（见上）
19内盖夫的人必占有以扫山，舍费拉的人必占有非利士人；他们也必占有以法莲田野和撒玛利亚田野；便雅悯必占有基列。