因为כִּי他今天הַיּוֹם下去,יָרַד献了וַיִּזְבַּח许多לָרֹב牛、שׁוֹר肥畜וּמְרִיא和וְ羊为祭,צֹאן请了וַיִּקְרָא王的הַמֶּלֶךְ所有לְכָל儿子、בְּנֵי军队的הַצָּבָא将领们וּלְשָׂרֵי和וּלְ祭司הַכֹּהֵן亚比亚他;אֶבְיָתָר看哪,וְהִנָּ他们ם正在他面前לְפָנָיו吃אֹכְלִים喝וְשֹׁתִים,并且说:וַיֹּאמְרוּ‘愿יְחִי亚多尼雅王הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִיָּהוּ万岁!’יְחִי
列王纪上 1:25
在应用中研读“因为他今天下去,献了许多牛、肥畜和羊为祭,请了王的所有儿子、军队的将领们和祭司亚比亚他;看哪,他们正在他面前吃喝,并且说:‘愿亚多尼雅王万岁!’”
下方附希伯来文原文
25
列王纪上 1:25,逐字对照
- 他今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 下去,יָרַדyarad
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“yarad”还出现在哪里- 献了יִּזְבַּחyizbach
献祭
宰牲献给神或别神。
“yizbach”还出现在哪里- 许多רֹבrov
丰盛
很大的数量,大到无法计量。
“rov”还出现在哪里- 牛、שׁוֹרshor
牛
一头牛(公牛或阉牛)。
“shor”还出现在哪里- 肥畜מְרִיאmeri
肥畜
肥畜:为宴席或特别的祭养肥的牲畜。
“meri”还出现在哪里- 羊为祭,צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 请了יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来,或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 儿子、בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 军队的צָּבָאtsava
军队
军队。
“tsava”还出现在哪里- 将领们שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 亚比亚他;אֶבְיָתָרevyatar
亚比亚他
亚比亚他:祭司亚希米勒的儿子,挪伯屠杀中唯一逃脱的人。他投奔大卫,作了大卫的祭司(撒母耳记上 22:20-23)。名字的意思是“父亲丰富”。
“evyatar”还出现在哪里- 正在他面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 吃אֹכְלִיםochlim
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“ochlim”还出现在哪里- 喝שֹׁתִיםshotim
喝
喝。
“shotim”还出现在哪里- ,并且说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- ‘愿יְחִיyechi
复原
得以保全,复原;向王欢呼:“愿王长寿”。
“yechi”还出现在哪里- 亚多尼雅王אֲדֹנִיָּהוּadoniyahu
亚多尼雅
亚多尼雅:好几个人的名字;最有名的是大卫的第四个儿子,他想代替所罗门作王(列王纪上 1)。名字的意思是“我的主是YHWH”。
“adoniyahu”还出现在哪里