24
拿单נָתָן说：וַיֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי王啊，הַמֶּלֶךְ你אַתָּה说过אָמַרְתָּ‘亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ必יִמְלֹךְ在我以后אַחֲרָי作王，יִמְלֹךְ他וְהוּא要坐在יֵשֵׁב我的宝座上’吗？עַל כִּסְאִי
列王纪上 1:24
在应用中研读“拿单说：“我主王啊，你说过‘亚多尼雅必在我以后作王，他要坐在我的宝座上’吗？”
下方附希伯来文原文
列王纪上 1:24，逐字对照
- 拿单נָתָןnatan
拿单
拿单：好几个人的名字；最有名的是大卫在耶路撒冷所生的一个儿子（撒母耳记下 5:14）和向大卫说话的先知（撒母耳记下 7；12）。名字的意思是“他赐下了”。
“natan”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 王啊，מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- ‘亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּadoniyahu
亚多尼雅
亚多尼雅：好几个人的名字；最有名的是大卫的第四个儿子，他想代替所罗门作王（列王纪上 1）。名字的意思是“我的主是YHWH”。
“adoniyahu”还出现在哪里- 必יִמְלֹךְyimloch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“yimloch”还出现在哪里- 要坐在יֵשֵׁבyeshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yeshev”还出现在哪里- 我的宝座上’吗？כִּסְאִkisi
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kisi”还出现在哪里
背景
23有人告诉王说：“看哪，先知拿单来了！”他进到王面前，脸伏于地向王下拜。
24 · 本节（见上）
25因为他今天下去，献了许多牛、肥畜和羊为祭，请了王的所有儿子、军队的将领们和祭司亚比亚他；看哪，他们正在他面前吃喝，并且说：‘愿亚多尼雅王万岁！’