23
有人告诉וַיַּגִּידוּ王לַמֶּלֶךְ说：לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה先知הַנָּבִיא拿单来了！”נָתָן他进到וַיָּבֹא王הַמֶּלֶךְ面前，לִפְנֵי脸אַפָּיו伏于地עַל אָרְצָה向לַ王מֶּלֶךְ下拜。וַיִּשְׁתַּחוּ
列王纪上 1:23
在应用中研读“有人告诉王说：“看哪，先知拿单来了！”他进到王面前，脸伏于地向王下拜。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 1:23，逐字对照
- 有人告诉יַּגִּידוּyagidu
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yagidu”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 拿单来了！נָתָןnatan
拿单
拿单：好几个人的名字；最有名的是大卫在耶路撒冷所生的一个儿子（撒母耳记下 5:14）和向大卫说话的先知（撒母耳记下 7；12）。名字的意思是“他赐下了”。
“natan”还出现在哪里- 他进到יָּבֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 脸אַפָּיapay
脸
人的脸：向人致敬时脸伏于地；“在某人面前”就是在他脸前。
“apay”还出现在哪里- 伏于地אָרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里- 下拜。יִּשְׁתַּחוּyishtachu
俯伏
恭敬地向人俯伏在地。
“yishtachu”还出现在哪里