7
YHWH的יְהוָה教导תּוֹרַת是无可指责的，תְּמִימָה使魂נָפֶשׁ苏醒；מְשִׁיבַתYHWH的יְהוָה见证עֵדוּת是可信的，נֶאֱמָנָה使单纯的人פֶּתִי有智慧。מַחְכִּימַת
诗篇 19:7
在应用中研读“YHWH的教导是无可指责的，使魂苏醒；YHWH的见证是可信的，使单纯的人有智慧。”
下方附希伯来文原文
诗篇 19:7，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 教导תּוֹרַתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里- 是无可指责的，תְּמִימָהtemima
无可指责
毫无瑕疵，如诺亚。
“temima”还出现在哪里- 使魂נָפֶשׁnafesh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafesh”还出现在哪里- 苏醒；מְשִׁיבַתmeshivat
归还
交回原主，使复兴。
“meshivat”还出现在哪里- 见证עֵדוּתedut
见证
见证：指约版，因为约版证明神所吩咐的话。
“edut”还出现在哪里- 是可信的，נֶאֱמָנָהneemana
坚固
稳当，靠得住，不会失信。
“neemana”还出现在哪里- 使单纯的人פֶּתִיpeti
单纯的人、单纯
单纯的人：没有经验、容易被说服、还需要学习的人。
“peti”还出现在哪里- 有智慧。מַחְכִּימַתmachkimat
有智慧
有智慧、行事明智；在出埃及记 1:10 是用智谋。
“machkimat”还出现在哪里
翻译注释
“使魂苏醒”：使疲乏的人重新得着生命和力量。