8
YHWH的יְהוָה训令פִּקּוּדֵי是正直的，יְשָׁרִים使心לֵב欢喜；מְשַׂמְּחֵיYHWH的יְהוָה命令מִצְוַת是纯净的，בָּרָה使眼目עֵינָיִם明亮。מְאִירַת
诗篇 19:8
在应用中研读“YHWH的训令是正直的，使心欢喜；YHWH的命令是纯净的，使眼目明亮。”
下方附希伯来文原文
诗篇 19:8，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 训令פִּקּוּדֵיpikude
训词
训词：神吩咐人遵守的。只用复数，几乎只出现在诗篇里。
“pikude”还出现在哪里- 是正直的，יְשָׁרִיםyesharim
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yesharim”还出现在哪里- 使心לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 欢喜；מְשַׂמְּחֵיmesamche
使欢喜
使人感到欢喜、得到慰藉。
“mesamche”还出现在哪里- 命令מִצְוַתmitsvat
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvat”还出现在哪里- 是纯净的，בָּרָהbara
清洁、纯净
洁净、纯净；也指明亮、清楚。
“bara”还出现在哪里- 使眼目עֵינָיִםenayim
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“enayim”还出现在哪里- 明亮。מְאִירַתmeirat
发光
使充满光明、驱散黑暗；也指点灯。
“meirat”还出现在哪里