9
对YHWH的יְהוָה畏惧יִרְאַת是洁净的，טְהוֹרָה存立עוֹמֶדֶת到永远；לָעַדYHWH的יְהוָה规矩מִשְׁפְּטֵי是真实的，אֱמֶת全然יַחְדָּו公义。צָדְקוּ
诗篇 19:9
在应用中研读“对YHWH的畏惧是洁净的，存立到永远；YHWH的规矩是真实的，全然公义。”
下方附希伯来文原文
诗篇 19:9，逐字对照
- 对YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 畏惧יִרְאַתyirat
畏惧
畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。
“yirat”还出现在哪里- 是洁净的，טְהוֹרָהtehora
洁净
按律法可用于敬拜、无玷污的。
“tehora”还出现在哪里- 存立עוֹמֶדֶתomedet
设立
安置，委派。
“omedet”还出现在哪里- 到永远；עַדad
永远
没有终止、没有年限的时间。
“ad”还出现在哪里- 规矩מִשְׁפְּטֵיmishpte
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpte”还出现在哪里- 是真实的，אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 全然יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 公义。צָדְקוּtsadku
成为义
在神面前站得住。
“tsadku”还出现在哪里